Български

Новини

Благодарствено писмо за изминалата 2025 година

arte.doc агенция за преводи благодарствено писмо 2025
Благодарствено писмо до бизнес партньорите и клиентите на Агенция за езикови решения arte.doc


Скъпи клиенти, партньори и приятели,

2025 беше специална година за нас - година, в която с гордост отбелязахме 25 години от създаването на Арте.Док.
Четвърт век професионализъм, доверие и устойчиво развитие.

Едно от постиженията за 2025 г., с което се гордея, е, че за 19 поредна година агенцията ни беше избрана за основен доставчик на преводи към български език от Центъра за преводи за органите на Европейския съюз.

Искам лично да ви благодаря, че през всички тези години сте били до нас като клиенти, партньори и съмишленици.
Вашето доверие придава смисъл на нашата работа и превръща ежедневните проекти в дългосрочни партньорства с реална стойност.


Какво направихме заедно през 2025 за обществото

Дари превод на болно дете

Нашата мисия, започнала през 2013 година, е каузата "Дари превод на болно дете". Целта ни е заедно да помогнем на болни деца и техните семейства.
Събраните средства се използват за осигуряването на безплатни преводи на медицински епикризи за деца.

Светулка

По време на честването на юбилея ни дарихме средства на Фондация "За Доброто" и техния проект "Светулка" - инициатива, която създава уютна и човечна среда за деца в палиативни грижи.

Субтитри с кауза

С всяка поръчка за субтитриране, вие не само получихте професионална услуга, но и станахте част от благородна кауза.
10% от стойността на услугата за субтитриране дарихме на АРДУС - организация, която подкрепя семействата и децата с увреден слух за по‑добро бъдеще.


Какво направихме за клиентите си

В края на 2025 година се сертифицирахме по ISO 27001 - международен стандарт за управление на информационната сигурност, след одит на Bureau Veritas Bulgaria.

С това затвърдихме ангажимента си към клиентите за качество и информационната сигурност на вашите преводи.

Успешно преминахме ресертификация по утвърдените ни ISO стандарти: ISO 17100 за преводи, ISO 9001 за контрол на качеството, ISO 18587 за редакция на машинен превод, ISO 14001 за екологични практики.


Какво направихме за колегите си

Инвестирахме целенасочено в развитието на екипа, чрез провеждането на ежемесечни вътрешни обучения.
От развиване на умения за комуникация, финансова грамотност, обучение за оказване на първа помощ, до усвояване на AI асистенти в нашите процеси и повишаване знанията в проектния мениджмънт.

Наши представители участваха в различни международни AI курсове за преводаческата индустрия заедно с колеги от агенции от цял свят.


Подновени членства и партньорства

През 2025 подновихме членства в полезни и вдъхновяващи бизнес организации:
  • ELIA - Европейската Асоциация на Езиковата Индустрия, обединяваща представители от 41 държави - 14 години членство;
  • Съвет на жените в бизнеса в България (СЖББ) - членове за 3-та поредна година, като подкрепихме и годишното събитие Глобален форум на жените лидери 2025 с целодневен симултанен устен превод;
  • BESCO - подновихме членство за втора поредна година;
  • Българска търговско‑промишлена палата (БТПП) - 11 години пълноправно членство;
  • Германо‑Българска индустриално‑търговска камара (AHK Bulgarien) - 6 години;
  • Френско‑българска търговска и индустриална камара (CCI France Bulgarie) - 3 години;
  • Business Networking International Bulgaria (BNI) - 6 години;
  • Rotary Means Business Balkan към Rotary International - станахме един от учредителите на организацията;
  • Rotary Club Sofia Serdika към Rotary International - продължаваме членството си повече от 13 години;
  • Шведска бизнес камара (SweCham) - станахме нови членове.


Нашите участия и роли в събития

 През 2025 Арте.Док беше активно представена на редица бизнес и индустриални форуми:
  • Hall of Fame, BESCO - за втора година присъствахме на вдъхновяващите награди на Българската предприемаческа асоциация;
  • ELEVATE 2025 - имахме честта да презентираме на най‑голямата онлайн конференция за преводаческата индустрия в света. Нашият мениджър бизнес развитие и иновации Александрина Карабашева изнесе ексклузивна сесия на тема "Човешката връзка в свят, който никога не спи";
  • Balkan‑China Silk Road Economic Forum 2025 - участвахме в панелна дискусия за AI и дигитална трансформация;
  • GENergy: Как различните поколения градят успех - като фирма с представители от различните поколения, участвахме в панел, в който споделихме добри примери от нашата практика;
  • Beaujolais Nouveau 2025 - имахме удоволствието да сме част от традиционната вечер, организирана от Френско‑българската търговска и индустриална камара;
  • Уроци по дигитална трансформация с Арте.Док - Участвахме в епизод на подкаста Digitalks, където обсъдихме как дигитализацията и изкуственият интелект променят преводаческите услуги и клиентското преживяване;
  • Translating Europe Forum 2025 - Присъствахме онлайн на ежегодната конференция на Европейската комисия. Тазгодишната тема Качеството има значение постави акцент върху стандартите и професионализма в езиковата индустрия.


Личните ни успехи през 2025

Имах честта да бъда включена сред "Топ 100 жени в бизнеса" на Career Show признание, което приемам като оценка не само за личния ми път, а и за екипа и ценностите, които изграждаме в Арте.Док.

Йоанна Гиновска, нашият мениджър Ключови клиентибеше финалист в класацията "Топ 100 Talants in Sales" в България.

Александрина Карабашева, нашият мениджър Бизнес развитие и иновации беше избрана през 2025 г. за вицепрезидент на ELIA (Европейската асоциация на езиковата индустрия). Тя също така стана съосновател на AI комитета на организацията, обединяваща 41 държави.


Благодаря ви, че сте част от пътя на агенцията за преводи Арте.Док и че заедно изграждаме среда на професионализъм, иновации и споделено доверие.

Пожелавам ви вдъхновяваща 2026 година с нови възможности, устойчив растеж и споделени успехи.

С уважение,
Таня Карабашева
Управител на Арте.Док
Публикувана на 29 Януари 2026 Посещения: 109

Арте.Док в Борда на директорите на Европейската асоциация на езиковата индустрия ELIA

elia board of directors 2025Горди сме да споделим вълнуваща новина - нашата агенция за преводи Арте.Док е официално в Борда на директорите на ELIA - Европейската асоциация на езиковата индустрия!

Александрина Карабашева, Мениджър "Бизнес развитие и иновации" в Арте.Док, бе избрана за един от 7-те директора в Борда на Европейската асоциация.

Изборите се проведоха в края на юни, а официалното встъпване в длъжност ще бъде през септември, по време на емблематичната конференция ELIA ND в Будапеща.

Тази нова роля е естествено продължение на дългогодишния ни стремеж да допринасяме за развитието на преводаческата индустрия чрез внедряване на иновации, международно сътрудничество и вдъхновяващи инициативи в България и отвъд.

За нас това е голямо признание, но и отговорност - за първи път български представител ще бъде част от Борда на директорите на асоциацията! ELIA е една от основните асоциации на преводаческата индустрия и има стотици членове от цял свят.

В годината, в която отбелязваме 25 години Арте.Док, вярваме, че това е още една стъпка напред в нашата мисия - да създаваме реална стойност за клиентите, партньорите и колегите в сектора.
Публикувана на 04 Юли 2025 Посещения: 348

Посрещнахме лятото с ежегодното ни Welcome Summer Party

Посрещнахме лятото с ежегодното ни Welcome Summer Party на artedoc 2025Миналата седмица, непосредствено след традиционното ни фирмено обучение през юни, се събрахме за любимото ни лятно фирмено събитие - ежегодното Welcome Summer Party на Арте.Док!

Както всяка година, и този път посрещнахме лятото с много усмивки, игри, свежа атмосфера и зареждащи разговори. Вярваме, че екипната сплотеност и вдъхновението не се създават само чрез професионални постижения, а и чрез времето, което прекарваме заедно в неформална обстановка.

Месечното ни oбучение беше посветено на една ключова тема, свързана с професионалната комуникация. Разгледахме ролята на гласа и тона в общуването с клиенти, защото вярваме, че гласът не е просто функция, а мощен инструмент за изграждане на доверие, разбиране и положително въздействие. Обучението ни даде ценни практически насоки и ни припомни колко силно влияние има начинът по който звучим, върху възприемането на нашите думи и послания.

Веднага след вдъхновяващите работни сесии, заредени с нови идеи и умения, отбелязахме началото на лятото с много смях, забавления и положителна енергия.

Лятото вече започна, а ние сме заредени с енергия за нови проекти и вдъхновения!
Пожелаваме на всички приятни и незабравими летни дни!
Публикувана на 24 Юни 2025 Посещения: 124

Арте.Док на турнира по петанк на CCI France Bulgarie

Арте.Док участва в турнира по петанк на Френско-Българската Търговска Камара 2025 годинаНа 7 юни 2025 г. за първи път имахме удоволствието да се включим в 15-тото издание на Tурнира по Петанк, организиран от Френско-българската търговска и индустриална камара (CCI France Bulgarie). Тази година бе рекордна като в турнира участваха цели 64 отбора от всички сфери на бизнеса!

Събитието се проведе в приятелска и неформална атмосфера, която ни даде възможност не само да се забавляваме и тестваме уменията си в този традиционен френски спорт, но и да се срещнем с колеги и партньори от бизнес общността.

Благодарим на организаторите за чудесната инициатива и възможността да бъдем част от нея. Очакваме с нетърпение следващото издание през 2026 година!
Публикувана на 13 Юни 2025 Посещения: 110

25 години Арте.Док: Вдъхновяващо пътешествие през морето и времето

Арте.Док отбелязва 25 години от създаването си с тиймбилдинг круизно пътешествие2025-та е специална година за нас - отбелязваме 25 години от създаването на агенция за преводи Арте.Док. Четвърт век, изпълнен с предизвикателства, успехи, иновации и най-важното - хората, които движат всичко това напред.
Всяка година отделяме време да се свържем чрез ново преживяване, да презаредим в неработна среда, да се дообучим и обменим опит, за да сплотим и вдъхновим екипа си. Но тази година е по-специална.
Знаехме, че нашият тиймбилдинг прези 2025-та трябва да бъде различен. И незабравим.

Затова... отплавахме.

Преди месец се завърнахме от едно вълнуващо юбилейно круизно пътешествие, в което имахме възможността да:
  • посетим четири невероятни държави Гърция, Италия, Хърватия и Черна гора,
  • разгледаме четири обекта на световното културно наследство на ЮНЕСКО,
  • се свържем още по-силно като екип чрез преживявания, споделени спомени и вдъхновяващи гледки.

По време на круиза организирахме и кратки обучителни сесии и културен обмен, където:
  • споделихме истории и уроци от 25-годишния път на компанията,
  • обсъдихме бъдещето на езиковите услуги в контекста на глобализацията и технологиите,
  • изградихме още по-силен екипен дух, който ни прави не просто колеги, а съмишленици.

Това морско приключение беше символично - начин да отбележим изминатия път, но и да погледнем напред. С нова енергия, вдъхновение и благодарност за изминатите 25 години, сме готови да продължим нашата мисия - да предоставяме качествени, достъпни и професионални езикови услуги, които свързват хора и идеи по целия свят.
Публикувана на 11 Юни 2025 Посещения: 90

Арте.Док на AI in Interpreting 2025: Бъдещето на устния превод вече е тук

Арте.Док участва в онлайн конференция за Изкуствен интелект при устния преводПрез изминалия уикенд наши колеги - проджект мениджъри и лингвисти - се включиха в едно от най-значимите международни събития, посветени на устния превод и изкуствения интелект: AI in Interpreting 2025, организирано от Тechforword.

Конференцията събра експерти, новатори и професионалисти от глобалната преводаческа общност, които в рамките на 3 вдъхновяващи дни обсъждаха как технологиите, и най-вече AI, променят бъдещето на устния превод.

Получихме:
  • практически знания за нови AI инструменти и решения;
  • ключови дискусии за баланса между технологии и човешко присъствие;
  • идеи за иновации в процеса на устен превод, които вече намират приложение в реална среда.

Участието ни в AI in Interpreting е естествено продължение на нашата мисия да бъдем в крак с глобалните тенденции и да прилагаме новите технологии отговорно и ефективно в полза на нашите клиенти.

За нас това е повече от просто участие в конференция - това е поредната крачка напред към новото лице на превода.

Защото заедно да създаваме бъдещето на преводаческата индустрия!
Публикувана на 07 Юни 2025 Посещения: 125

Участието ни в Evolution of TC 2025: Човешката експертиза в ерата на AI

Арте.Док участва в evolution of tc 2025 конференция - представи човешката експертиза в субтитриранетоС вдъхновение и нови идеи се завърнахме от тазгодишното издание на конференцията "Evolution of TC" 2025, организирана от tekom Bulgaria - едно от водещите събития в областта на техническата комуникация в региона.

В рамките на два динамични дни имахме възможност да се срещнем с експерти и практици от различни сектори, да обсъдим бъдещето на езиковите услуги в контекста на технологичната трансформация и да обменим знания по ключови теми като автоматизация, AI решения, UX и адаптивна комуникация.

Нашият мениджър Бизнес развитие и иновации Александрина представи темата: "Защо човешката експертиза остава задължителна в субтитрирането, дори в ерата на AI" - презентация, която предизвика активен интерес и ангажирани дискусии. Подчертахме ролята на езиковата интуиция, културния контекст и адаптацията, които все още не могат да бъдат напълно възпроизведени от алгоритми, независимо от напредъка на технологиите. Споделихме реални примери и казуси от нашата практика, доказващи стойността на човешкия принос в процеса на субтитриране.

За нас участието в конференцията беше не само професионално обогатяване, но и потвърждение на нашата визия - че технологиите са мощен инструмент, но човешката експертиза е незаменима, особено когато говорим за качествено езиково съдържание.

Благодарим на организаторите от tekom Bulgaria и на всички участници за вдъхновяващите дискусии и възможността да обменим ценен опит.

Очакваме с нетърпение следващото издание на Evolution of TC - защото диалогът между хора и технологии тепърва се развива, а ние вярваме в силата на баланса между двете.
Публикувана на 29 Май 2025 Посещения: 100

Обща среща на трите клуба на бизнес дамите

СЖББ Среща на трите клуба на бизнес дамитеНа 20 май 2025 г. имахме възможността да присъстваме на специалното събитие "Жените в бизнеса", организирано от ADVANTAGE AUSTRIA in Bulgaria в партньорство със Съвета на жените в бизнеса в България (СЖББ), Сдружение Дамски форум, Business Lady International и Smart Lady.

Събитието се проведе в очарователната градина на резиденцията на търговския съветник на Австрия, г-н Филип Джузепе Купфер, и събра на едно място вдъхновяващи жени-лидери от различни сфери на икономиката - предприемачество, технологии, финанси, комуникации, услуги и много други.

Форумът създаде възможност за обмяна на идеи, споделяне на опит и изграждане на нови партньорства, като постави акцент върху силата на женската солидарност и лидерство в съвременната бизнес среда.

Участието ни беше вдъхновяващо и зареждащо и потвърди усещането, че сме част от една силна, ангажирана и устремена напред дамска бизнес общност.

Благодарим на СЖББ за поканата и партньорството, както и на всички организатори за възможността да бъдем част от това събитие!
Публикувана на 27 Май 2025 Посещения: 98

Мартеници с кауза 2025 година

арте.док подкрепя Мартеници с кауза 2025 г
С радост съобщаваме, че за шеста поредна година ние от агенция за преводи Арте.Док подкрепяме благотворителната кампания "Мартеници с кауза", организирана от Фолклорен Танцов Клуб "Еньовче" и фондация "Подари любов".

Инициативата има за цел да подкрепи деца и възрастни в неравностойно положение чрез продажба на ръчно изработени мартеници.

През годините кампанията е подпомогнала различни каузи, като през 2025-а средствата ще бъдат насочени към оборудването на Дом за медико-социални грижи за деца гр. Варна.
Там предстои изграждането на отделение за комплексна медицинска помощ (палиативни грижи) за деца с хронични заболявания и увреждания над 7-годишна възраст.

Призоваваме ви да се включите, като закупите мартеници с кауза от някой от нашите офиси или като се свържете с фондацията на тяхната фейсбук страница тук - Фейсбук страница Подари любов.

Нека заедно да дарим надежда и усмивки на тези, които имат най-голяма нужда. Нека заедно продължим традицията на добротата и подкрепата!


Агенция Арте.Док ЕООД е гарант, че сумата от закупените в офиса ни мартенички ще бъде преведена към организаторите.

Може да направите едно дете щастливо не чрез нещо грандиозно, а чрез малък жест. "Колкото повече, толкова повече" - Мечо Пух
Публикувана на 12 Февруари 2025 Посещения: 620

Ново – Електронно разрешение за пътуване за Великобритания

Великобритания въвежда електронно разрешение за пътуванеВеликобритания въвежда електронно разрешение за пътуване (ETA) за граждани на ЕС от април 2025.

От 2 април 2025 г. Великобритания въвежда нова система за електронно разрешение за пътуване (ETA) за граждани на Европейския съюз, включително България. Това разрешение ще бъде необходимо за краткосрочни престои до 6 месеца с цел туризъм, частни посещения или бизнес.

Процесът на кандидатстване ще започне на 5 март 2025 г., когато ще стане възможно подаването на заявления чрез официалния уебсайт на британското правителство. Таксата за издаване на ETA е 10 британски лири, а самото разрешение ще бъде валидно за срок от 2 години или до изтичането на паспорта, в зависимост от това, кое събитие настъпи първо. Важно е да се отбележи, че без издадено ETA разрешение няма да бъде позволено влизането на територията на Великобритания, независимо от целта на пътуването.

Кандидатстването за ETA ще бъде възможно единствено през официалния сайт на британското правителство, а не чрез трети лица или посредници. За целта, желаещите да пътуват могат да подадат своето заявление на следния електронен адрес: https://www.gov.uk/guidance/apply-for-an-electronic-travel-authorisation-eta .

Въведеното електронно разрешение за пътуване е част от усилията на Великобритания да укрепи контролите по външните си граници след излизането си от Европейския съюз. Очаква се тази стъпка да улесни процеса на влизане за гражданите на ЕС, като същевременно осигури допълнителна сигурност.

За повече информация относно новите изисквания и стъпките за кандидатстване, можете да се запознаете с официалните инструкции на сайта на Министерството на външните работи на Република България тук .
Публикувана на 06 Февруари 2025 Посещения: 667

Прочети още:

Категории въпроси

Клиентите за нас

Повече

Последно от блог

Facebook Страница

Актуална информация