Нашите услуги

 Какво е маркетингов превод?

 Кога е нужен маркетингов превод?

• Рекламни текстове
• Слогани 
• Маркетинг кампании
• Имейл кампании
• Брошури
• Текстове за корпоративен сайт
• Уеб съдържание – блог статии и др.
• Описание на продукти
• Текстове за лендинг страници
• Микрокопита – бутони за действие, нотификации и др.
• Пазарни проучвания 
• Прессъобщения

 Какво е важно при маркетинговия превод?

• Анализ на целевата аудитория на клиента– не само език и държава (например португалският език в Португалия има значителни разлики от бразилския португалски), но и културни възприятия; демография и психография.
  
  
• Анализ на целите и визията на бранда– тон на говорене с клиента, специфични за бизнеса термини, фрази и др.
  
  
• Редакция и препрочитане на готовия превод от втори експерт– маркетинговите текстове се създават с идеята да достигнат до възможно най-много хора и затова дори най-дребната грешка или пропуск биха били забелязани веднага, което може да навреди на изграденото възприятие или доверие в компанията.

Транскреация – креативния маркетингов превод

 Колко струва и колко време отнема маркетинговия превод? 

• Стандартна поръчка за 4 работни дни
• Бърза поръчка за 2 работни дни
• Експресна поръчка за до 4 часа

 Защо да ни се доверите?

• АРТЕ 5Е система „Гарантиран качествен превод“,която прилагаме при всеки проект за превод.
• Сертифицирани сме по Европейски стандарт БДС EN 17100:2015-05 за преводачески услуги.
• Професионални квалифицирани преводачи – специалисти в конкретна езикова комбинация и сфера.
• Стриктно спазване на договорените срокове – всеки нов проект се регистрира под уникален номер във фирмения ни софтуер Арте-Мениджър и се ръководи от определен мениджър на проект.
• Конфиденциалност на информацията.

 Как подбираме най-подходящия екип от преводачи?

• Прием по документи - дипломи, сертификати и др., удостоверяващи завършено образование и/или придобита професионална квалификация.
• Пробни преводи, тестващи езиковите умения на кандидата.
• Пробни преводи, тестващи експертизата на кандидата в маркетинговата сфера.

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  За въпроси, свързани със специализирани преводи, може да се свържете с нас на тел.: 0896 731 605, както и на имейл:Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Може да изпратите запитване през формата ни за безплатна консултация или на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ще получите оферта в кратък срок.
  
  
• Къде се намираме?
  Имаме два офиса на комуникативни мества в гр. София и множество партньорски офиси в страната. Адресите можете да намерите в страницата ни с Контакти.
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  В допълнение към маркетинговия превод предоставяме:
  

  • писмен превод
  • устен превод 
  • редакция
  • proofreading
  • превод на уеб сайт
  • превод на субтитри и др.
• На какви езици извършваме преводи?
  Можем да преведем вашите маркетингови послания от и на 36 езика и в над 100 езикови комбинации. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
  
  
• В какъв срок може да очаквате изпълнението на превода?
  Можем да извършим превода на вашите маркетингови текстове в три срока, съобразени с вашия бюджет:

  • стандартна поръчка (4 работни дни)
    
  • бърза поръчка (48 часа) 
  • експресна поръчка (до 4 часа)
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  Можете да ни изпратите файловете за превод онлайн или по имейл. А ние ще ви изпратим готовите преводи в желания от вас файлов формат.
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с утвърдени куриерски фирми, сред които ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.

Какво е превод и легализация на диплома?

 Какво представлява Апостил (Apostille)?

Кога са необходими превод и легализация на диплома?

 Как ние можем да ви помогнем?

• ваденето на нотариално заверено копие на диплома.
• слагането на Апостил. 
• заверка на вашия български документ, процедурите за заверка на преводи на чужди документи.

Ако не сте в София, можете да подадете онлайн поръчка и да ни изпратите документите си с куриер. Ние ще се погрижим те да бъдат преведени и заверени в нужния ви срок. Прочетете за процеса на легализация извън столицата тук.

 В какъв срок се извършват превода и легализацията на диплома?

• Стандартна поръчка – 4 работни дни
• Бърза поръчка – 2 работни дни
• Експресна поръчка – до 4 работни часа

• стандартна (6 работни дни) 
• бърза (4 работни дни) 
• експресна услуга (2 работни дни)

Колко струва превод и легализация на диплома?

Ние ще ви съдействаме за всеки ваш казус!

 

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  Ще намерите нашия експерт за превод и легализации на тел.: 0894 773 803, както и на имейл: office105Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Може да поискате оферта през формата ни или по имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.. 
  
  
• Къде се намираме?
  Имаме два офиса в гр. София, като офис Жендов се намира в непосредствена близост до КО на МВнР. 
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  Ние от агенция Арте.Док можем да ви съдействаме с набор от преводачески услуги. Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени:
  

  • писмен превод 
  • устен превод
  • специализиран превод 
  • легализация на документи 
  • пакетна услуга за превод и легализация и други.

  
  
• На какви езици извършваме преводи?
  Предоставяме услугата за превод от и на 36 езика и повече от 100 езикови комбинации. Ето и някои от тях: английски език, немски език, френски език, италиански език, испански език, гръжки език, турски език и др. 
  
  
• В какъв срок може да очаквате изпълнението на превода?
  Можем да извършим превода на вашите документи в три срока, съобразени с вашия бюджет:

  • стандартна поръчка (4 работни дни)
    
  • бърза поръчка (48 часа) 
  • експресна поръчка (до 4 часа)

  Всичко това при обем до 5 преводачески страници. При голям обем за превод ще получите конкретен срок от наш сътрудник при подаване на поръчка
  
  
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  При подаване на онлайн поръчка за превод може да ни изпратите документите сканирани. Но за легализация трябва да получим оригиналите в наш офис. 
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с утвърдени куриерски фирми, за да гарантираме сигурна доставка на нашите клиенти. По ваш избор можем да изпратим преводите ви с ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.

Превод и легализация на документи и Апостил

Кога е нужно да извършите превод и легализация на документ?

 Как се извършва превод и легализация на документ?

Превод и легализация на документ, издаден от български институции

• Документът да носи необходимите печати и заверки. Повече информация за вашия конкретен документ можете да намерите в нашата секция с Често Задавани Въпроси.
• Преводът на документа да извършен от оторизиран преводач и да отговаря на изискванията на Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи.

• Заверяваме документа в съответната администрация или министерство- Например: За превод и легализация на удостоверение за раждане, то трябва да получи Апостил (Apostille) от Областна администрация. Свидетелство за съдимост, обаче, се заверява от Министерство на Правосъдието.
• Превеждаме документа ви и разпечатваме превода на наша бланка, с фирмен печат и подпис на заклет преводач.
• Скачваме превода със заверения документ. Така оформен, този комплект от документи подаваме в дирекция „Консулски отношения“ на МВнР, където преводът се заверява.

Превод и легализация на документ, издадени от чуждестранни институции

• Документът да носи необходимите печати и заверки, съгласно Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи.
  
  Например: Документи, издадени от държави, подписали Хагската конвенция от 1961 г.,  трябва да имат заверка Апостил (Apostille), поставена от издаващата ги страна. Повече информация за различните варианти можете да прочетете в страницата ни за Легализация тук.
  
  
• Преводът да е извършен от оторизиран преводач или преводаческа агенция. Преводачът се явява пред нотариус и лично заверява извършения от него превод, гарантирайки верността му

• Превеждаме документа ви и го разпечатваме на наша бланка с фирмен печат, в качеството си на оторизирана агенция.
• Скачваме превода с документа. Организираме явяването на преводача в запазен от нас час при нотариус, където съгласно чл. 18, ал. 2 преводачът удостоверява верността на превода.

 С какво още можем да ви помогнем? 

  В какъв срок се извършва превод и легализация на документ?

• Стандартна поръчка
• Бърза поръчка
• Експресна поръчка

 Колко струва услугата за превод и легализация на документ?

При легализацията на документ, както и при последващата заверка на превода, се заплащат държавни такси, които се различават според заверяващата институция и желания срок на изпълнение.

Ние от Арте.Док предлагаме специални пакети за превод и легализация, които да отговарят на различните бюджети и нужди на нашите клиенти. С пакетите вие не само ще спестите време и усилия, но и средства, тъй като за всеки пакет ви предоставяме -25% намаление от цената на услугата.

Всички пакети и цени можете да намерите в Ценоразписа ни за превод и легализация.

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  При въпроси може да се свържете с наш експерт за превод и легализация на: 0894 773 803, както и на имейл: office105Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Може да изпратите запитване през формата ни или на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ще получите информация и ценова оферта за вашия конкретен казус за превод и легализация.
  
  
• Къде се намираме?
  Разполагаме с два офиса в гр. София – офис Витошка и офис Жендов; както и множество партньорски офиси в страната. Офис Жендов се намира в непосредствена близост до КО на МВнР, което води до ползи за клиентите ни, в нужда от бърза поръчка. Адресите и работното време на всички офиси може да намерите в Контакти.
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  Ние от агенция Арте.Док предоставяме набор от преводачески услуги:

  • писмен превод 
    
  • различни видове устен превод 
  • специализиран превод 
  • легализация на документи 
  • превод на сайтове и много други

  Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени.
  
  
• На какви езици извършваме преводи?
  Извършваме преводи от и на 36 езика, като работим с експертни преводачи, оторизирани от КО на МВнР. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
  
  
• В какъв срок може да очаквате изпълнението на превода и легализацията?
  Можем да извършим превода на вашите документи в три срока, съобразени с вашия бюджет:

  • стандартна поръчка (4 работни дни)
  • бърза поръчка (48 часа) 
  • експресна поръчка (до 4 часа)

  Всичко това при обем до 5 преводачески страници. При голям обем за превод ще получите конкретен срок от наш сътрудник при подаване на поръчка.
  
  Сроковете за легализация на документи са обвързани със заверяващите институции.
  
  
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  При подаване на онлайн поръчка за превод и легализация е нужно да получим оригиналите на документите, за да извършим услугата.  Може да ни ги изпратите с куриер или да ги донесете в някои от нашите офиси.
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с различни утвърдени куриерски фирми, които гарантират сигурността на документите на нашите клиенти. По ваш избор можем да изпратим готовите преведени и легализирани документи с ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS или др.

Каква е процедурата при поръчка на онлайн преводи?

Подаването на онлайн поръчка за превод е разделено на три основни стъпки:

1. Информация за нужната ви услуга + за документите/текстовете за превод
2. Прикачване на файловете за превод + данни за контакт и фактура
3. Извършване на авансово плащане

Ето и конкретна информация за всяка една от стъпките.


Стъпка 1

• бланкови - като свидетелство за съдимост, удостоверение за раждане или брак и др.
• типови - като пълномощно, диплома, студентско уверение и др.
• специализирани – юридически, технически, медицински текстове и документи
• неспециализирани – фирмена документация, нотариални актове, счетоводни баланси и др.

По този начин, ние ви даваме възможност сами да изчислите стойността, която трябва да заплатите и да изберете най-подходящите условия за вашия бюджет. Например: съкращаването на срока за извършване на превода води до увеличаване на цената.

Какво се случва след направено авансово плащане?

След клик на получения линк, при успешно заплащане, системата ще ви върне автоматично в нашия уеб сайт. Ако има проблем, ще бъдете уведомени от системата на момента.

В какъв срок се извършват поръчките за онлайн преводи?

Още на Етап 1 от подаването на онлайн поръчка вие избирате срока за изпълнение на вашия превод.

• Стандартна поръчка – срок от 4 работни дни за превод на до 5 преводачески страници
• Бърза поръчка – срок от 48 часа за превод на до 5 преводачески страници
• Експресна поръчка – срок от до 4 часа за превод на до 5 преводачески страници

Колко струва превод, подаден чрез онлайн платформата?

Цената на превода зависи от много фактори – изходен език, целеви език, вид на документа, срок за изпълнение, обем на текста и др. По тази причина ние създадохме нашия Калкулатор – той позволява автоматичното изчисляване на цената на вашия превод.

Можете да тествате нашият Калкулатор и да видите различните възможни ценови параметри, като изберете най-подходящия за вашия бюджет. Всички наши цени за превод са обявени в Ценоразписа на сайта ни, както и във всеки един от нашите офиси.


 

Как получавате готовия превод?

В Стъпка 1 вие избирате предпочитания от вас метод за получаване на вашия готов превод – онлайн (по имейл), от офис или с куриер.

Ние сме единствената агенция за преводи, която осигурява изцяло онлайн процес - поръчка на превод и/или легализация, плащане и получаване на готовия превод. При въпроси, не се колебайте да се свържете с нас за безплатна консултация на телефон 0897 070 485 или в онлайн чата ни с нашият дигитален асистент - колжеката ни Артина.

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  Ние сме на разположение за вашите въпроси и поръчки в офис Витошка с тел.: 0893 457 698, в отдел Онлайн поръчки с тел.: 0897 070 485, както и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
  Както и в нашия чат - не забравяйте да оставите имейл за обратна връзка ако ни пишете извън работно време!
  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Освен да видите цената при подаване на Онлайн поръчка за превод, за други услуги и обемни проекти, може да изпратите запитване за оферта през& формата ни или да изпратите информация за вашия казус на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ние ще ви отговорим в най-кратък срок.
  
  
• Къде се намираме?
  Можете да ни намерите в нашите два офиса в гр. София или в един от многото партньорски офиси в страната. Адресите и данните за контакт можете да намерите в страницата нис Контакти.
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  Ние от агенция Арте.Док можем да ви съдействаме с набор от преводачески услуги. Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени:

  • стандартен писмен превод
  • специализиран писмен превод
  • корекция и редакция
  • proofreading
  • устен превод
  • легализация и др.
• На какви езици извършваме преводи?
  Превеждаме от и на 36 езика - през български език или директно от един чужд на друг чужд език. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
  
  
• В какъв срок може да очаквате изпълнението на превода?
  Можете да изберете превода на вашите документи да бъде извършен в един от следните три срока:

  • стандартна поръчка (4 работни дни)
    
  • бърза поръчка (48 часа)
  • експресна поръчка (до 4 часа)

  Тези срокове са валидни при обем до 5 преводачески страници. При голям обем за превод ще получите конкретен срок от наш сътрудник при подаване на поръчка
  
  
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  При подаване на онлайн поръчка е нужно да прикачите файловете за превод. Ако имате нужда от физическо копие на превода, можете да го вземете от офис или да ви бъде изпратено с куриер.
  За легализация е нужно да получим оригиналите на документите ;– може да ни доставите лично в офис или да ги изпратите до наш офис с куриер.
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с различни утвърдени куриерски фирми, като ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.

Цените за превод може да видите ТУК.

Цената за превод може да изчислите и да заплатите в нашия онлайн калкулатор ТУК.

Качествени преводи при спазени срок и конфиденциалност!

Какво е писмен превод?

Писмен превод е точно и ясно предаване на информацията, значението и смисъла от текст, написан на един език (наричан още изходен език), на друг език (наричан още целеви език).

Писменият превод цели също така запазването на стила и оформлението, доколкото това е възможно, на оригиналния текст. Писмен превод се използва при всякакви документи и текстове, написани на един език които трябва да бъдат разбрани от хора и институции, говорещи друг език.



Ние от Агенция за преводи и легализация на документи - Арте.Док предоставяме преводачески услуги повече от 23 години. Работим с над 750 квалифицирани преводачи и експерт-редактори, както и с преводачи с майчин език, за общо 36 езика и над 100 езикови комбинации.

Ето защо можем да преведем вашите лични и фирмени документи от и на:

• Всички официални езици на ЕС (английски, немски, френски, испански, италиански, нидерландски, полски и т.н.)
• Всички балкански езици (румънски, сръбски, хърватски, македонски, албански, гръцки и турски)
• Езиците, които се говорят в европейските държави извън ЕС, като руски, украински, норвежки и др.
• Езици, използвани в различни краища на света — китайски, японски, корейски, арабски, хинди и др.
• Дори имаме преводачи и за т.нар. екзотични езици, като просто трябва да ни попитате за езика, за който се интересувате.

Как ви гарантираме качествен писмен превод?

При нас преводите се извършват от професионалисти, специалисти ;не само в конкретна езикова комбинация, но и в различни отрасли – например технически, медицински, правен, финансов и т.н.

В допълнение всички наши преводачи са подписали декларация за конфиденциалност, с която се задължават да гарантират поверителността на съдържащата се в документите за превод информация.

Предлагаме извършване на следните видове писмен превод:

Те са:

• Официален превод — извършва се от оторизиран преводач, на официална бланка на агенцията с подпис и печат, с което се удостоверява истинността му и неговата достоверност.
  Този тип превод е задължителен за документи, които трябва да се представят пред институции и администрации.
  
  
• Легализиран превод — превод, заверен от нотариус или заверен в Дирекция „Консулски отношения“ на Министерство на външните работи. Извършва се от оторизиран преводач и важи за държавни администрации и институции.
  
  
• Превод със стилова редакция — писмен превод с допълнителна стилова и езикова редакция, извършена от квалифициран редактор.
  
  
• Специализиран превод — писмен превод на текст в специализирана терминологична област, с допълнителна редакция от експерт-консултант.
  

Видове превод в зависимост от сроковете за изпълнение

Предлагаме три различни времеви опции за извършването на вашите писмени преводи:

• Стандартна поръчка —4 работни дни за до 5 преводачески страници
• Бърза поръчка —2 работни дни за до 5 преводачески страници
• Експресна поръчка - до 4 часа за до 5 преводачески страници

Цени за писмен превод

Цените за писмен превод се формират на база една преводаческа страница. По БДС стандарт, тя е се равнява на 1800 знака с интервалите готов превод (не изходен текст).

Как можете да направите поръчка?

Ние от Арте.Док ви предоставяме възможността да подадете поръчка за превод и/или легализация по три различни начина.

Поръчка в офис

Разполагаме с два офиса в гр. София и множество партньорски офиси в цялата страна, които можете да посетите.

Онлайн поръчка

Ако искате да спестите време и усилия, можете да подадете поръчка за превод онлайн по всяко време и през всеки вид устройство – компютър, таблет или телефон.

Ние работим с утвърдени куриерски компании, като ЕКОНТ, СПИДИ, DHL, така че можете да получите вашите документи надеждно и сигурно, независимо къде.

При въпроси или неясноти, сме на разположение за съдействие с подаването на онлайн поръчка на тел.: 0897 070 485.

Имейл поръчка

За нашите корпоративни клиенти предоставяме възможността за подаване на поръчка за превод и/или легализация чрез имейл, на имейл адрес

Какви други преводачески услуги предлагаме?

Освен писмен превод на документи и текстове, ние можем да ви предоставим и:

• Устен превод
• Локализация
• Редакция
• Proofreading
• Предпечатна подготовка
• Превод на субтитри
• Фонограми и др.

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  Може да се свържете с нас на следните телефони: офис Витошка 0893 457 698, онлайн поръчки 0897 070 485, както и на следните имейли: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите., Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Може да изпратите запитване през формата ни тук - https://artedoc.com/запитaй-ни.html или да изпратите информация за вашия казус на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ще получите оферта в кратък срок.
  
  
• Къде се намираме?
  Имаме два офиса в гр. София ;и множество партньорски офиси в страната. Адресите на офисите и работното им време можете да намерите в страницата ни с Контакти.
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  Ние от агенция Арте.Док можем да ви съдействаме с набор от преводачески услуги. Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени:

  • специализиран писмен превод
  • редакция и proofreading
  • легализация на документи
  • устен превод
  • превод на уеб сайт и софтуер
  • превод на субтитри и аудио-запис
• На какви езици извършваме преводи?
  Превеждаме от и на 36 езика и в над 100 езикови комбинации. Можем да преведем вашите документи на всички европейски езици, както и на много от източните и екзотични езици. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
  
  
• В какъв срок може да очаквате изпълнението на превода?
  Можем да извършим превода на вашите документи в три срока, съобразени с вашия бюджет:

  • стандартна поръчка (4 работни дни)
    
  • бърза поръчка (48 часа)
  • експресна поръчка (до 4 часа)

  Всичко това при обем до 5 преводачески страници. При голям обем за превод ще получите конкретен срок от наш сътрудник при подаване на поръчка
  
  
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  При подаване на онлайн поръчка за превод можете да ни изпратите и да получите документите сканирани. Ако имате нужда от физическо копие на превода, можете да го вземете от офис или да ви бъде изпратено с куриер.
  
  За легализация е нужно да получим оригиналите на документите – може да ни доставите лично в офис или с куриер.
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с различни утвърдени куриерски фирми, за да гарантираме сигурна доставка на нашите клиенти. По ваш избор можем да изпратим преводите ви с ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.

 С какво нашата преводаческа услуга се отличава?

 Гарантиран качествен превод от и на испански език

• При получено запитване наш представител ще ви предложи различни възможни срокове и ценови варианти.
• Възможност за сформиране на екип от преводачи и редактори, специалисти с опит и експертиза в нужната ви сфера.
• Метод „ОК“ или метода на четири очи – вашият превод винаги се преглежда от редактор, с цел осигуряване на високо качество.
• Възможност за proofreading на текста от носител на езика, т.е. преводач с майчин испански език.
• Гаранция „Спазен срок“ – ако не спазим договорения срок, ще намалим цената на вашия превод пропорционално на получилото се закъснение.

 Стъпки при превод от и на испански език

1. Първи етап - Избор на най-подходящия за вашите нужди преводач с испански език. Изборът е повлиян от сферата на текста, изходния/целевия език, нужния ви срок.
   
   
2. Втори етап - След преводача, по Метода „ОК“, документът преминава в редактор, който преглежда текста не само за грешки, но и отговаря за консистентността на терминологията.
   
   
3. Трети етап - След получаване на файловете от редактор, мениджъра на проекта прави финална проверка преди да изпрати превода на клиента.

 Срокове за изпълнение на превода

• Стандартна поръчка - превод на до 5 преводачески страници за 4 (четири) работни дни. 
  
• Бърза поръчка - превод на до 5 преводачески страници за 2 (два) работни дни. 
• Експресна поръчка - Предоставяме и възможността за експресен превод от и на испански език. За консултация се свържете с наш представител на тел.: 0896 731 605 или на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..

Ето и отзиви от наши доволни клиенти за преводи с испански език:

 Цена за превод

 Как да поръчам превод от или на испански език?

Ако имате нужда от превод от или на испански език, може да ни посетите в нашите два офиса в София или в партньорските ни офиси из цялата страна.

Но ако искате да спестите време и усилия, може да подадете и онлайн поръчка за превод от/на испански език.

През нашия калкулатор, в 3 лесни стъпки, можете да поръчате вашия превод от всяка точка на света и от всякакъв вид устройство– лаптоп, таблет или телефон.

Прочетете как да спестите време с онлайн поръчка за превод тук.

 Устен превод и други услуги на испански език

• Консекутивен превод при бизнес срещи
• Симултанен превод при конференции
• Устен превод с придружаване
• Превод пред нотариус
• Онлайн устен превод през Zoom

• Редакция на фирмени текстове, рекламни материали, презентации
• Превод и локализация на уеб сайт
• Транскрипция и субтитри
• DTP (Desktop Publishing)
• Абонамент за превод на периодично уеб съдържание

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  Може да се свържете с нас на следните телефони:
  

  • офис Витошка - тел. 0893 457 698, имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
  • офис Жендов - тел. 0894 773 803, имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
  • онлайн поръчки - тел. 0897 070 485, имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Може да поискате оферта през формата ни за запитване или да изпратите информация за вашия казус на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ще получите оферта в кратък срок.
  
  
• Къде се намираме?
  Имаме два офиса в гр. София и множество партньорски офиси в страната. Адресите на офисите и работното им време можете да намерите в страницата ни с Контакти. 
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  Предлагаме преводачески услуги, като: писмен превод, устен превод, специализиран превод, редакция, proofreading, превод на уеб сайт, превод на субтитри и др. 
  Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени. 
  
  
• На какви езици извършваме преводи?
  Превеждаме от и на 36 езика и в над 100 езикови комбинации. Можем да преведем вашите документи на всички европейски езици, както и на много от източните и екзотични езици. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
  
  
• В какъв срок може да очаквате изпълнението на превода?
  Можем да извършим превода на вашите документи в три срока, съобразени с вашия бюджет:

  • стандартна поръчка (4 работни дни)
    
  • бърза поръчка (48 часа) 
  • експресна поръчка (до 4 часа)

  Всичко това при обем до 5 преводачески страници. При голям обем за превод ще получите конкретен срок от наш сътрудник при подаване на поръчка
  
  
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  При подаване на онлайн поръчка за превод можете да ни изпратите и да получите документите сканирани. Ако имате нужда от физическо копие на превода, можете да го вземете от офис или да ви бъде изпратено с куриер. 
  
  За легализация е нужно да получим оригиналите на документите – може да ни доставите лично в офис или с куриер.
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с различни утвърдени куриерски фирми, за да гарантираме сигурна доставка на нашите клиенти. По ваш избор можем да изпратим преводите ви с ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.

Цените за устни преводи може да видите ТУК.

Безплатна консултация на тел.: 0894 427 109.

Качествени устни преводи при спазена конфиденциалност!

Какво е устен превод?

Какви видове устен превод има?

• Устен превод онлайн

През последните години все по-често се случва срещи, обучения, конференции и други събития да се провеждат онлайн. Когато такова събитие е с международно присъствие, ние от Арте.Док можем да ви осигурим качествен устен превод онлайн.

Устният превод онлайн може да бъде симултанен или консекутивен. Това зависи от вашите нужди, както и от технологиите, които ще се използват при организиране на събитието. Някои системи позволяват слушане на различни канали в един разговор, други – не.

Повече за тази онлайн услуга, можете да прочетете в статията ни за устни преводи през Zoom.

• Консекутивен устен превод

Консекутивният превод е превод с изчакване. Обикновено е необходим по време на бизнес преговори, публични лекции или обучения с малък брой участници.

Цената се определя на час (за един или двама преводачи) в зависимост от естеството на мероприятието, специфичната терминология и езиковата комбинация, като се таксува времето, в което преводачът е с вас.

• Симултанен устен превод

Симултанният превод е превод, извършван в момента на говоренето. Обикновено е необходим при конференции, публични лекции или презентации с голям брой участници.

Поради естеството си, този превод се извършва задължително от екип от поне двама преводачи. Цената се определя на час за екип, в зависимост от продължителността и естеството на мероприятието.

За този тип превод е нужна техника, като преводаческа кабина, слушалки, микрофони и други.

• Придружаване

Придружаването не е различен вид превод по своето естество, а по-скоро консекутивен превод с асистиране при осъществяване на контакти, при пазаруване, пътуване, настаняване на чужденци или други ситуации, налагащи познаване на обстановката и езика. ;

• Превод пред нотариус

Предоставяме и услугата устен превод пред нотариус за изповядване на сделки и заверяване на документи. Можем да ви осигурим оторизиран устен преводач на повече от 36 езика.

За вашите лични събития...

• Сватби и годежи: Уверете се, че всички гости се чувстват включени във вашето незабравимо събитие още от момента на церемонията. Нека обетите ви са разбрани от всички.
• Кръщенета: Нека вашите чуждестранни роднини не се чувстват изключени от кръщенето на детето ви, а са неизменна част от него.
• Медицински прегледи: Комуникирайте ефективно със здравните специалисти, за да получите най-добрата и подходяща помощ и грижа, спрямо нуждите ви.
• Припознаване на дете: Ако партньорът ви е чужденец, то може да се наложи детето ви да бъде припознато в Обшинска администрация.
• Правни и официални въпроси: Независимо дали се занимавате с имиграция, данъчни служби или органи за регистрация на превозни средства, ние правим процеса гладък и разбираем.
• Образователни теми: Родителските срещи или консултациите в университета могат да бъдат от решаващо значение за академичния успех и трябва да бъдат достъпни за всички родители, независимо от техните езикови умения.

Какво отличава нашите устни преводи?

Цени за устен превод

Как можете да поръчате устен превод за вашето събитие?

Какви други преводачески услуги предлагаме?

• Писмен превод
• Специализиран превод
• Локализация
• Редакция и proofreading
• Предпечатна подготовка
• Превод на уеб сайт
• Превод на субтитри, фонограми и др.

Ако имате нужда от качествени устни преводи за вашите лични или бизнес събития, свържете се с нас за безплатна консултация на тел.: 0894 427 109 и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..

Заедно изграждаме ефективна комуникация на всяко ваше събитие!

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  Може да се свържете с нашия експерт устни преводи на тел.: 0894 427 109 или с офис Витошка на тел.: 0893 457 698; както и по имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите., Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Може да изпратите запитване през сайта ни или да изпратите информация за вашето събитие на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ще получите конкретна оферта.
  
  
• Къде се намираме?
  Имамедва офиса в гр. София - офис Витошка и офис Жендов. Адресите на офисите и работното им време можете да намерите в страницата ни с Контакти.
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  Предлагаме набор от преводачески услуги:

  • устен превод
    
  • писмен превод
  • специализиран превод
  • редакция
  • proofreading
  • аудио запис
  • превод на субтитри и др.

  Всички наши услуги може да намерите враздела ниУслуги и цени.
  
  
• На какви езици извършваме преводи?
  Превеждаме от и на 36 езика. Можем да осигурим качествен устен преводач за вашето събитие на всички европейски езици, както и на много от източните и екзотични езици. За конкретна информация се вържете с нас на тел.: 0894 427 109. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
  
  

Легализация на документи и заверка с Апостил

Какво е легализация на документи?

Легализацията е процес, който е нужен, за да се удостовери, че един документ има правна сила и е издаден от компетентен орган.

България е страна, подписала Хагската конвенция от 1961 г. Страните „членки“ подписват споразумение, което гласи, че за легализацията на документи, представяни между тези страни, е нужна заверка с Апостил (Apostille). Вижте списък на страните членки тук.

С някои държави, България има подписани Договори за правна помощ. Според тези договори, не е необходим Апостил, а единствено документите да имат нужните подписи и печати от издаващата институция. Вижте списък на държавите, с които България е подписала двустранен договор за правна помощ тук.

Документи, издадени от държави, невключени в горните две категории, се удостоверяват от дипломатически представителства или консулства, след като бъдат заверени от съответната институция в държавата на издаване.

Важно: За много от документите не е достатъчно само извършването на легализация (поставяне на Апостил). Нужно е процесът да бъде допълнен от превод и заверка на превода. Повече за комбинираната услуга Превод и легализация прочетете тук.

Какво е Апостил (Apostille)?

Апостилът е печат от десет точки, удостоверяващ истинността на подписите и печатите на самия документ. Поставя се върху документа или върху негово продължение (може да е прикрепен със скачващи печати допълнително към документа).

Апостилът трябва да съответства на образеца, приложен към Хагската конвенция, за да бъде документът официално признат и легален. По света Апостил (Apostille) се издава от министерства, съдилища, общини и други институции.

В България, в зависимост от вида на документа, Апостил на български документи се поставя от:

• Дирекция „Консулски отношения“ на Министерствотона външните работи
• Министерството на правосъдието
• Националния център за информация и документация
• Областните общинските администрации в Република България.

Кога е необходима легализация на документи?

Легализацията се налага, когато документ, издаден от една държава, ще се представя пред институции в друга държава.

Например, при кандидатстване за обучение в чужбина, почти винаги университетът изисква легализация на дипломата. С поставянето на Апостил, университетът е сигурен, че представената диплома е автентична и има правна сила.

Кои документи се налага да бъдат легализирани най-често:

Най-често това са следните няколко вида:

• Удостоверение за раждане
• Удостоверение за семейно положение
• Диплома
• Нотариално заверена декларация
• Съдебно решение за развод
• Удостоверение за граждански брак
• Свидетелство за съдимост
• Пълномощно

Как ние можем да ви помогнем?

Ние от агенция за превод и легализация Арте.Док можем да ви съдействаме с винаги безплатна актуална информация, свързана с всички законови разпоредби относно легализация на вашите документи.
Така ще спестите време и усилия в обикалянето на различните институции. Освен това, ние можем да заверим вашите документи и да извършим легализацията им.

Можете да подадете документите си за легализация във всеки един от нашите офиси, както и онлайн през Онлайн платформата за поръчка на сайта ни.

В какъв срок се извършва легализацията на документи?

Различните заверяващи институции предоставят различни възможни срокове за легализацията на документи.

НАЦИД, който заверява дипломи за средно и висше образование например, предоставя опциите за бавна, бърза и експресна услуга. Докато Министерство на Правосъдието има единствено стандартен срок за изпълнение.

Колко струва услугата легализация на документ?

При легализация на документ се заплащат държавни такси, които се различават според заверяващата институция и желания срок за изпълнение. Всички цени за различните видове документи можете да намерите в Ценоразписа ни за легализация.


Ако имате нужда от качествени писмени преводи и легализация на вашите документи или текстове, свържете се с нас за безплатна консултация на тел.: 0893 457 698 и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..


Ние ще ви съдействаме за всеки ваш казус!

Често задавани въпроси

• Как може да се свържете с нас?
  Може да се свържете с наш експерт легализации на тел.: 0894 773 803, както и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
  
  
• Как да получите ценова оферта?
  Може да поискате оферта за вашите документи за легализация през формата ни за запитване тук и ще получите информация за вашия конкретен казус и ценова оферта в кратък срок.
  
  
• Къде се намираме?
  Имаме два офиса в гр. София, като офис Жендов се намира в непосредствена близост до КО на МВнР. Разполагаме и с партньорски офиси в страната, които могат да ви съдействат за изпращането на документите за легализация до София. Адресите и работното време на офисите може да видите в Контакти.
  
  
• Какви услуги предлагаме?
  Предлагаме преводачески услуги и услуг за легализация и заверка на документи:

  • писмен превод
  • устен превод
  • специализиран превод
  • легализация на документи
  • комбинирана услуга за превод и легализация на документи, както и много други

  Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени.
  
  
• В какъв срок може да очаквате изпълнението на легализацията?
  Сроковете, които предоставяме за извършване на легализация на документи, са обвързани със сроковете на конкретните администрации, институции, нотариуси и др. При подаване на запитване за оферта, нашите експерти ще ви информират не само за ценовите параметри, но и за възможните срокове за извършване на легализацията.
  
  
• Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
  При подаване на онлайн поръчка за легализация трябва да ни изпратите или да донесете в офис оригиналите на документите.
  
  
• С кои куриерски фирми работим?
  Работим с утвърдени куриерски фирми, за да можем да гарантираме сигурността на документите на нашите клиенти. Можем да изпратим готовите ви легализирани документи с ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.

Нашите технически ресурси ни позволяват да поддържаме и да работим с широк набор от файлови формати. Можем да конвертираме вашите файлове, графики, таблици, изображения и лога от един формат в друг и да ви консултираме при избора на формат в зависимост от предназначението на текста.

WEB:
XML -
XPS
HTML - htm, html, asp, asp.net, jsp, inc
XHTML
TEXT:
RTF
MS Office
Word 2000-2003 -
Word 2007-2010 -
Excell 2000-2003 - xls, xlt
Excell 2007-2010 - xlsx, xltx, xlsm
Powerpoint 2000-2003 -
Powerpoint 2007-2010 -
Visio
Adobe FrameMaker -
GRAPHIC:
JPEG
TIFF
JPG
Adobe InDesign -
Adobe PageMaker -
PDF

QuarkXpress
QuickSilver
SDL Trados
Java
CDT - CSV, CAT, TXT
OpenOffice - odp, ods, odt, sxw, sxc, sxi