Български 
English (UK) 
Какво е редакция?
Качествената професионална редакция от експерт е задължителен елемент от всеки преводачески проект в Арте.Док.
След извършването на превода, материалите се предават на редактор – друг експерт в езиковата комбинация и конкретната сфера; по метода „ОК“ от нашата разработена АРТЕ 5Е система „Гарантиран качествен превод“.
Но какво всъщност прави редакторът?
Редакторът изчита изходния текст и готовия превод и гарантира че:
- информацията е точно и ясно предадена
- че стилът и оформлението на оригинала са запазени
- че е използвана правилната за сферата/конкретния бизнес терминология
- че са спазени изискванията на клиента
Ние от Агенция за преводи и легализация на документи - Арте.Док предоставяме преводачески услуги повече от 23 години. Работим с над 350 квалифицирани експерт-редактори, сред които и редактори с майчин език, за общо 36 езика и над 100 езикови комбинации.
Ето защо можем да преведем с редакция вашите лични и фирмени документи от и на:
- Всички официални езици на ЕС (английски, немски, френски, испански, италиански, нидерландски, полски и т.н.)
- Всички балкански езици (румънски, сръбски, хърватски, македонски, албански, гръцки и турски)
- Езиците, които се говорят в европейските държави извън ЕС, като руски, украински, норвежки и др.
- Езици, използвани в различни краища на света — китайски, японски, корейски, арабски, хинди и др.
Свържете се с нас за безплатна консултация на тел.: 0893 457 698.
Какви видове редакция предлагаме?
Освен редакция на извършен от нас превод, предоставяме и следните услуги за редакция на текстове:
- Превод със стилова редакция — писмен превод с допълнителна стилова и езикова редакция, извършена от квалифициран редактор;
- Редакция на вече извършен от друго лице превод;
- Редакция на текстове за фирмени сайтове;
- Редакция на текстове за презентации, рекламни материали и др.
Това гарантира, че вашите текстове, които ще представяте пред фирми, потенциални клиенти и партньори, във фирмения ви сайт или на рекламни билбордове, ще са винаги граматически правилни, без правописни и пунктуационни грешки, с правилните термини и ще предават правилно вашата идея.
Работим с широк набор от файлови формати – Word, Pdf, Excel, PowerPoint, XLIFF, HTML, AutoCAD, inDesign и др., в зависимост от вашите нужди. Винаги можете да изберете в какъв формат да получите вашите готови редактирани текстове.
В допълнение всички наши редактори са подписали декларация за конфиденциалност, с която се задължават да гарантират поверителността на съдържащата се в документите за превод информация.
Цени и срокове за редакция на текстове
Предлагаме три различни времеви опции за извършването на редакция:
- Стандартна поръчка — 4 работни дни за до 7 преводачески страници
- Бърза поръчка — 2 работни дни за до 7 преводачески страници
- Експресна поръчка - до 4 часа за до 5 преводачески страници
Цените за редакция също се формират на база една преводаческа страница. По БДС стандарт, тя е се равнява на 1800 знака с интервалите готов превод (не изходен текст).
Цената на страница зависи от изходния и целевия език, от спецификата на терминологията и срока за изпълнение.
За безплатна консултация се обадете на тел.: 0893 457 698.
Как можете да направите поръчка?
Ние от Арте.Док ви предоставяме възможността да подадете поръчка за редакция на текст по три различни начина.
Поръчка в офис
Разполагаме с два офиса в гр. София и множество партньорски офиси в цялата страна, които можете да посетите, за да подадете вашите текстове за редакция.
Онлайн форма за запитва
Ако искате да спестите време и усилия, можете да попълните онлайн формуляра ни за запитване, който позволява да изберете вида услуга и да прикачите вашите файлове.
Имейл поръчка
За нашите& корпоративни клиенти предоставяме възможността за подаване на поръчка за редакция на текст чрез имейл, на имейл адрес Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
След преглед на текстовете, ще получите оферта, съобразена с вашите изисквания и желания.
Какви други преводачески услуги предлагаме?
Освен редакция на текстове, ние можем да ви предоставим и:
- Писмен превод
- Устен превод
- Локализация
- Proofreading
- Предпечатна подготовка
- Превод на субтитри
- Фонограми и др.
Ако имате нужда от качествени писмени преводи и легализация на вашите документи или текстове, свържете се с нас за безплатна консултация на тел.: 0893 457 698 и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Ние ще ви съдействаме за всеки ваш казус!
Често задавани въпроси
- Как може да се свържете с нас?
Може да се свържете с нас по следните начини:
- офис Витошка с тел.: 0893 457 698
- имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. - Как да получите ценова оферта за редакция?
Може да изпратите запитване през онлайн формата ни тук - https://artedoc.com/запитaй-ни.html или да изпратите имейл с информация за вашия казус на Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ще получите оферта в кратък срок.
- Къде се намираме?
Имаме два офиса в гр. София, на бул. Витоша №23 и на ул. Александър Жендор №6. Както и имаме множество партньорски офиси в страната, които можете да посетите в случай, че не се намирате в столицата. Прочетете повече в страницата ни с Контакти.
- Какви услуги предлагаме?
Ние от агенция Арте.Док можем да ви съдействаме с набор от преводачески услуги. ;
Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени:- писмен превод
- легализация на документи
- устен превод
- proofreading
- превод на уеб сайт и софтуер
- превод на субтитри и аудио-запис
- На какви езици извършваме преводи?
Предоставяме преводачески услуги от и на 36 езика и в над 100 езикови комбинации. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
- Каква е процедурата за изпращане и получаване на текстове за редакция?
Можете да изпратите текстовете за редакция през Онлайн формата ни, по имейл или да ги донесете в някой от нашите офиси.
- С кои куриерски фирми работим?
Работим с различни утвърдени куриерски фирми, за да гарантираме сигурна доставка на нашите клиенти, като ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.