Български 
English (UK) 
Независимо дали сте частно лице или собственик на фирма, мениджър или администратор в компания, то по един или друг повод сигурно ви се е налагало, или ще ви се наложи за в бъдеще да ползвате професионални услуги за превод и легализация на документи.
Но, по какво се различават нуждите за превод на документи на физическите и юридическите лица и кои са най-търсените услуги за превод и легализация?
Кои са най-често търсените услуги?
Документите, които се налага да бъдат превеждани и/или легализирани най-често са:
- Удостоверение за раждане
- Удостоверение за семейно положение
- Диплома за средно или висше образование
- Нотариално заверена декларация
- Съдебно решение за развод
- Удостоверение за граждански брак
- Свидетелство за съдимост
- Пълномощно
- Медицински документи
- Правна документация
- Финансова документация
- Договори и др.
* Ако сте родени след 2000 година, може да поискате многоезично копие на акта за раждане. В зависимост от институцията, пред която ще представяте акта, все пак може да ви се наложи да бъда направени превод и легализация на документа.
От кого – частни лица или фирми?
В повечето случаи частните лица и фирмите се нуждаят от превод и легализация на различни типове документи. Разбира се, има и такива, като декларации и пълномощни, от които се нуждаят както фирмите, така и физическите лица.
Най-често частните лица имат нужда от превод и легализация на удостоверения за раждане и граждански брак, както и на дипломи за средно или висше образование. Те се нуждаят от въпросният документ, за да го използват за образование в чужбина, откриване на сметки и други административни въпроси, свързани с живота в чужбина.
Или пък за да приравнят и легализират дипломата, придобита извън България. Допълнително, те често се нуждаят от превод на свидетелство за съдимост в случай, че искат да работят в чужбина.
Съответно, ако сте физическо лице най-често можете да се нуждаете от:
- Превод на удостоверение за раждане
- Превод на удостоверение за граждански брак
- Превод на удостоверение за идентичност на имена
- Превод на диплома за средно или висше образование
- Превод на свидетелство за съдимост
- Превод на медицински документи при лечение в чужбина
Фирмите от друга страна, в повечето случаи, се нуждаят от превод и легализация на следите документи:
- Пълномощни
- Договори
- Техническа и правна документация
- Актуално състояние
- Устав
- Финансови отчети
- Лични документи за служителите като свидетелство за съдимост или различни декларации, позволяващи им да работят с данните на клиенти
Ние, от агенция за превод и легализация Арте.Док, работим с професионални преводачи с дългогодишен опит, извършваме преводи на повече от 36 езика и гарантираме високо качество на свършената работа. Можем да ви съдействаме за превода на всеки един от гореспоменатите документи, както и на много други.
За безплатна консултация, ви препоръчваме да се свържете с нас на тел.: 0893 457 698 или на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Кога се налага да използвате услуги за превод и легализация?
Услуги за превод и легализация се използват в случай на необходимост от представяне на документ, издаден от една държава, пред власти, учреждения или институции в друга държава.
Преводът се извършва от оторизиран преводач на съответния език, който поставя подписа си на готовия превод, удостоверявайки истинността му.
За български документи процесът представлява:
- Поставяне на Апостил на документа от българска институции -> Превод на нужния език -> Заверка на превода в КО на МВнР
За чуждестранни документи процесът е:
- Поставяне на Апостил в държавата, издала документът -> Превод на български -> Заверка на превода пред нотариус
Например, ако кандидатствате за обучение в чужбина, университетът ще изисква преведена и легализирана диплома, като гаранция че е автентична и има правна сила. Ако сте решили да работите в чужбина, може да се изисква превод и легализация на диплома за средно/висше образование.
А ако кандидатствате за работа или за следваща образователна степен в България, а дипломата ви е придобита в чужбина, ще се изисква да я преведете и съответно легализирате на български език.
Онлайн поръчка за превод и легализация
За да улесним максимално клиентите си, ние от Арте.Док предлагаме възможност за онлайн поръчка за превод и легализация. Подаването на заявка става бързо и лесно, като за начало се изисква да въведете информация за услугата от която се нуждаете – превод или превод и легализация, документ, обем, срок.
Едновременно с попълването на информацията, в дясно на екрана ще видите и сумата, която трябва да заплатите. След това трябва да прикачите документа за превод, както и да въведете данните ви за контакт.
Предлагаме три срока за изпълнение, в случай, че документът не надвишава 5 преводачески страници:
- Стандартна поръчка - срок от 4 работни дни за превод на до 5 преводачески страници
- Бърза поръчка - срок от 48 часа за превод на до 5 преводачески страници
- Експресна поръчка - срок от до 4 часа за превод на до 5 преводачески страници.
Преводът може да получите както онлайн, така и от наш офис или пък ако предпочитате – по куриер до желания от вас адрес.
Важно е да знаете, че за легализация е нужно да получим оригиналите на документите в наш офис – като ги донесете лично, чрез съдействащ ви близък, или по куриер. Също така имайте предвид, че легализацията може да отнеме повече време, тъй като зависи от заверяващата институция.
Онлайн поръчката може да се направи по всяко време, от всяка точка на света, дори и от плажа. Ние ще ви съдействаме за всеки ваш казус с професионални преводи на над 36 езика, като нашите специалисти гарантират висококачествена работа, свършена в даден срок.
За безплатна консултация, ви препоръчваме да се свържете с нас на тел.: 0893 457 698 или на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..