Български 
English (UK) 
В допълнение към писмените преводи, ние от Агенция за преводи и легализация Арте.Док можем да ви предложим и качествен устен консекутивен превод за всички ваши бизнес или лични мероприятия.
Какво е консекутивен превод?
Устен превод е точно и ясно предаване на информацията, значението и смисъла на реч, от един на друг език.
Консекутивният превод е вид устен превод с изчакване. Тоест, след като едната страна се изкаже и завърши своето изречение или параграф, то чак тогава преводачът започва да превежда на другата страна. За целта той може да си води бележки, с които да предаде по най-точен начин мисълта на говорещия, независимо от нейната дължина.
При консекутивния устен превод няма нужда от техника, която да спомага процесът. Преводът може да бъде извършван с или без микрофон пред различен брой слушатели, чрез шушотаж (шепнене в ухото, на един слушател), онлайн или по телефон.
Специфичното при консекутивния превод е, че преводачът трябва да притежава конкретни качества и познания, свързани не само с езика, но и със слушането, запомнянето на информация за продължително време и правилното ѝ пресъздаване.
Безплатна консултация на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и на тел.: 0894 427 109.
Кога е нужен устен консекутивен превод?
Този тип устен превод е необходим по време на събития с малък брой участници, които говорят един или повече езика.
Тъй като преводът е без техника, той не е подходящ при конференции с голяма публика. За тях преводът на момента (симултанен превод) е по-доброто решение.
Най-често консекутивен превод се използва по време на:
- Бизнес срещи;
- Бизнес преговори;
- Публични лекции с малък брой слушатели;
- Семинари, уебинари или обучения;
- Подписване на сделки пред нотариус;
- Сватби и други лични събития.
Цената на консекутивния превод се определя на час (за един или двама преводачи) в зависимост от естеството на мероприятието, специфичната терминология и езиковата комбинация, като се таксува времето, в което преводачът е с вас.
Екип от двама преводачи може да се наложи в случай, че се извършва превод на повече от два езика или ако събитието е с продължителност над 4 часа.
Екипът на Арте.Док предлага и устен превод по телефон, като преводачът може да се обади в институция, болница или на ваш потенциален бизнес партньор.
Какво отличава нашите консекутивни преводи?
Ние от Агенция за преводи и легализация Арте.Док предоставяме експертни консекутивни преводи повече от 23 години. Ние работим с квалифицирани устни преводачи за повече от 36 езика, както и с преводачи с майчин език.
Прочетете повече за това на кои езици превеждаме тук.
За всяко едно събитие ние подбираме най-подходящия консекутивен устен преводач, който да отговаря на вашите нужди, желания и изисквания.
Всички наши преводачи преминават през поетапен процес на одобрение – по документи и пробни езикови тестови ситуации. Ето защо ние гарантираме, че устните ни консекутивни преводи са професионални и качествени.
Не на последно място - ние имаме приета политика за гарантиране на поверителността на предоставената ни от вас информация, преди и след провеждане на мероприятието. Нашите мениджъри и преводачи подписват декларация за конфиденциалност при всеки проект.
Цени за консекутивен превод
Цените за консекутивен устен превод се формират на база един астрономически час (минимумът е 60 минути). Ако работата на преводача продължава повече от 10 минути след изтичането на запазения час, тогава ще се таксува нов започнат час.
Цената на час зависи от езиковата комбинация и от спецификата на темата на събитието.
Например: Първа група езици включва английски, немски, френски, италиански и руски.
Цената за 1 час превод от английски език е различна от тази за 1 час превод от китайски език.
По същия начин, цената за 1 час превод при подписване на сделка пред нотариус е различна от тази за 1 час превод на семинар за представяне на биохимични проучвания.
Конкретните цени за различните видове езици можете да получите като изпратите вашето запитване на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
*При нужда от спешен устен превод, цената е по договаряне.
Как можете да поръчате консекутивен превод за вашето събитие?
За да заявите услуга за консекутивен превод, можете да се свържете с наш експерт от отдел „Устни преводи“ на телефон 0894 427 109 или на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Експертът ни за устен превод ще ви предостави безплатна консултация, задавайки ви няколко въпроса, с цел да разбере максимално добре вашите нужди. След това ще получите най-добрите варианти за преводач за вашето събитие и вашия бюджет.
Какви други преводачески услуги предлагаме?
Освен устен консекутивен превод, ние можем да ви предоставим и услуги за:
- Писмен превод;
- Специализиран превод;
- Локализация;
- Редакция и proofreading;
- Предпечатна подготовка;
- Превод на уеб сайт;
- Превод на субтитри, фонограми и др.
Ако имате нужда от качествен консекутивен превод за вашите лични или бизнес събития, свържете се с нас за безплатна консултация на телефон 0894 427 109 и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Заедно изграждаме ефективна комуникация на всяко ваше събитие!
Често задавани въпроси
- Как може да се свържете с нас?
- Как да получите ценова оферта за консекутивния превод?
Изпратете запитване през сайта ни или на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. с информация за вашето събитие и ще получите конкретна оферта в кратък срок.
- Къде се намираме?
Можете да ни намерите в нашите два офиса в гр. София - офис Витошка и офис Жендов. Адресите на офисите и работното им време можете е в страницата ни с Контакти.
- Какви услуги предлагаме?
Предлагаме широк набор от преводачески услуги, включително:
- устен превод
- писмен превод
- специализиран превод
- редакция и корекция
- превод на уеб сайт и софтуер
- аудио-запис
- превод на субтитри и др.
- На какви езици извършваме преводи?
Можем да осигурим качествен консекутивен устен превод за вашето събитие на всички европейски езици, както и на много от източните и екзотични езици. За конкретна информация се свържете с нас на тел.: 0894 427 109.