Български 
English (UK) Устен превод е точно и ясно предаване на информация от един език на друг в реално време, устно вместо писмено. Арте.Док предлага консекутивен, симултанен превод, превод с придружаване и превод пред нотариус на над 36 езика, с екип от над 200 устни преводачи и 26 години опит. Цената се формира на астрономически час, според вида превод и езиковата комбинация.
Безплатна консултация на тел.: 0894 427 109.
Качествени устни преводи при спазена конфиденциалност!
В допълнение към писмените преводи, ние от Агенция Арте.Док можем да ви предложим и качествени устни преводи по време на конференции, преговори и всякакви други бизнес или лични мероприятия, които изискват превод на място.
Какво е устен превод?
Устен превод се използва за всякакви ситуации и събития, при които две или повече страни се нуждаят от коректно устно предаване на информацията.
Работим с над 200 квалифицирани устни преводачи за 36 езика, както и с преводачи с майчин език.
Прочетете повече за езиците, на които превеждаме. Свържете се с нас за безплатна консултация на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.или на тел.: 0894 427 109.
Какви видове устен превод предлагаме?
-
Устен превод онлайн
Устният превод онлайн може да бъде симултанен или консекутивен. Това зависи от вашите нужди, както и от технологиите, които ще се използват при организиране на събитието. Някои системи позволяват слушане на различни канали в един разговор, други – не.
Повече за тази услуга, можете да прочетете в статията ни за устни преводи през Zoom.
Консекутивният превод е превод с изчакване. Обикновено е необходим по време на бизнес преговори, публични лекции или обучения с малка аудитория.
Цената се определя на час (за един или двама преводачи) в зависимост от естеството на мероприятието, продължителността на събитието, специфичната терминология и езиковата комбинация.
Прочетете всичко, което трябва да знаете за консекутивния устен превод.*Предлагаме и устен превод по телефон, като наш преводач може да се обади в институция, болница или на ваш потенциален бизнес партньор.
-
Симултанен устен превод
Поради естеството си, този превод се извършва задължително от екип от поне двама преводачи. Цената се определя на час за екип, в зависимост от продължителността и темата на мероприятието.
За този тип превод е нужна техника, като преводаческа кабина, слушалки, микрофони и други. Екипът ни може да подсигури всички необходими технически съоръжения за извършване на вашия симултанен превод.
Прочетете всичко, което трябва да знаете за симултанния устен превод.
-
Придружаване
Цената се определя на час за един преводач. В цената е включено времето, в което преводачът е с вас, независимо дали превежда активно през цялото време или не.
Прочетете всичко, което трябва да знаете за устен превод с придружаване.
-
Превод пред нотариус
Цената се определя на час, като е включено времето, в което преводачът е с вас, независимо дали превежда активно или не. За ваше улеснение можем и да запазим час при нотариус за Вашата сделка/заверка.
Прочетете всичко, което трябва да знаете за устен превод пред нотариус.
Свържете с нас за безплатна консултация на тел.: 0894 427 109, на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
За вашите лични събития...
В агенция за преводи Арте.Док разбираме, че специалните моменти в живота често събират приятели и семейство от цял свят. Независимо дали празнувате сватба с партньор, който не говори български, посрещате гости от чужбина на кръщене или се справяте с „радостите“ на официалните документи за международни семейства, нашите професионални услуги за устен превод гарантират, че езиковите бариери никога няма да застанат на пътя на постигането на вашите лични цели. Нашите професионални преводачи са тук, за да направят ваши различни събития успешни и незабравими!
Ето кои са личните събития, които най-често изискват услугата за професионален устен превод:
- Сватби и годежи: Уверете се, че всички гости се чувстват включени във вашето незабравимо събитие още от момента на церемонията. Нека обетите ви са разбрани от всички.
- Кръщенета: Нека вашите чуждестранни роднини не се чувстват изключени от кръщенето на детето ви, а са неизменна част от него.
- Медицински прегледи: Комуникирайте ефективно със здравните специалисти, за да получите най-добрата и подходяща помощ и грижа, спрямо нуждите ви.
- Припознаване на дете: Ако партньорът ви е чужденец, то може да се наложи детето ви да бъде припознато в Обшинска администрация.
- Правни и официални въпроси: Независимо дали се занимавате с имиграция, данъчни служби или органи за регистрация на превозни средства, ние правим процеса гладък и разбираем.
- Образователни теми: Родителските срещи или консултациите в университета могат да бъдат от решаващо значение за академичния успех и трябва да бъдат достъпни за всички родители, независимо от техните езикови умения.
Какъвто и да е поводът, ние от агенция за преводи Арте.Док сме тук, за да гарантираме, че вашите събития протичат гладко, като правим незабравимите преживявания достъпни за всички участници и гости.
Какво отличава нашите устни преводи?
За всяко едно събитие ние подбираме най-подходящия устен преводач, който да отговаря на вашите нужди, желания и изисквания.Всички наши преводачи преминават през поетапен процес на одобрение – по документи и пробни езикови тестови ситуации. Ето защо ние гарантираме, че устните преводи на нашите преводачи са професионални и качествени.
Имаме приета политика за гарантиране на поверителността на предоставената ни от вас информация, преди и след провеждане на мероприятието. Нашите мениджъри и преводачи подписват декларация за конфиденциалност при всеки проект.
Цени за устен превод
Цените за устен превод се формират на база един астрономически час (минимумът е 60 минути). Ако преводът продължи над 10 минути след изтичането на часа, тогава се таксува нов започнат час.Цената зависи от езиковата комбинация. Например: Цената за 1 час превод от английски език е различна от тази за 1 час превод от китайски език.
| Консекутивен устен превод | От 78 евро на час с вкл. ДДС |
| Симултанен устен превод (екип от 2 преводачи) | От 156 евро на час с вкл. ДДС |
| Превод пред нотариус | От 78 евро на час с вкл. ДДС |
*При нужда от спешен устен превод, цената е по договаряне.
Как можете да поръчате устен превод за вашето събитие?
1. Свържете се с нас на тел.: 0894 427 109 или Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите., или посетете някой от двата ни офиса в София.2. Получавате безплатна консултация - задаваме ви няколко въпроса, за да разберем нуждите на събитието ви.
3. Получавате конкретна оферта, съобразена с вашия бюджет и тип мероприятие.
Какви други преводачески услуги предлагаме?
Освен устен превод, ние можем да ви предоставим и:
- Писмен превод
- Специализиран превод
- Локализация
- Редакция и proofreading
- Предпечатна подготовка
- Превод на уеб сайт
- Превод на субтитри, фонограми и др.
Ако имате нужда от качествени устни преводи за вашите лични или бизнес събития, свържете се с нас за безплатна консултация на тел.: 0894 427 109 и на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Заедно изграждаме ефективна комуникация на всяко ваше събитие!
Често задавани въпроси
- Каква е разликата между консекутивен и симултанен устен превод?
Консекутивният превод се извършва с изчакване - преводачът говори след оратора, подходящ е за преговори и малки групи. Симултанният се извършва едновременно с говоренето, изисква екип от поне двама преводачи и техническо оборудване, и се използва при конференции с голяма аудитория.
- Как се определя цената на устния превод?
На база астрономически час (минимум 60 минути), според вида превод, езиковата комбинация и броя нужни преводачи.
- Къде се намираме?
Два офиса в гр. София - на бул. Витоша 23 и на ул. Александър Жендов 6. Пълни адреси и работно време можете да намерите в страницата ни с Контакти.
- Как да получа ценова оферта?
През формата за запитване на сайта или на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. - получавате конкретна оферта.
- На какви езици извършваме преводи?
Превеждаме от и на 36 езика. Можем да осигурим качествен устен преводач за вашето събитие на всички европейски езици, както и на много от източните и екзотични езици. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.