Български 
English (UK) 
Компанията и нейните изисквания
Dynamo Software е българска компания, основана през 1998 година, която предлага силно конфигурируема платформа (cloud-based software) за управление на инвестиции за набиране на средства, управление на сделки, изследвания и надлежна проверка, обслужване на инвеститори, счетоводство, управление на портфейли и др.
Компанията имаше нужда от професионални преводачески услуги на текстове и фрази от специализираната бизнес платформа.
Dynamo Software търсеха партньор, който да може да достави качествен превод от английски на френски, испански и немски език, следвайки стриктно инструкциите на клиента. Също така, за компанията беше важно преводът да се извърши по начин, който да запази кодовете и таговете на софтуера.
Извършване на проекта
Първа стъпка от проекта беше намирането на специализирани професионални преводачи с нужния майчин език.
Благодарение на нашия собстено разработен софтуер за управление на работните процеси Арте Мениджър, намерихме и зададохме проекта за превод на правилните native преводачи с френски, испански и немски език.
Спазвайки инструкциите на клиента, преводът беше извършен в Excel-ски таблици. По този начин гарантираме запазването на кодовете на софтуера, както и на съществуващите тагове.
Проектът беше извършен в договорения срок от 10 работни дни, отговаряйки на очакванията на клиента за качество, точност и коректност на извършената услуга.