Български 
English (UK) 
Преводаческите услуги играят решаваща роля за ефективната комуникация между физически лица и фирми на различни езици. Когато става въпрос за превод от турски на български език, от съществено значение е да се гарантира точност, консистентност и културна адаптация.
В тази статия ще разгледаме различните видове турско-български преводачески услуги, които ние от агенция за преводи Арте.Док предоставяме.
От писмени и устни преводи, през легализация на документи, до специализирани преводи - предлагаме широка гама от услуги, за да можем да отговорим на различните езикови нужди на нашите клиенти.
Защо е важна точността в превода
Преводът е повече от просто преобразуване на думи от един език на друг. Целта на превода е да предаде точно значението и посланието на оригиналния текст, като същевременно го адаптира за конкретната целева аудитория.
Изборът на правилния българо-турски преводач, който разбира нюансите на конкретните езици, е от решаващо значение за постигането на висококачествен превод.
Неточните преводи могат да доведат до недоразумения, конфликти, дори до бизнес загуби или правни последици. Ето защо е изключително важно да работите с професионална преводаческа услуга за вашите нужди..
Предизвикателствата при превод от турски на български
Докато двата езика споделят общи думи, те имат много различни граматически структури и нюанси. Тези разлики могат да направят точния превод от турски език на български трудна задача.
Например, турският е аглутинативен език, тоест думите се образуват чрез добавянето на фонетично непроменими морфеми афикс към корена. От друга страна, българският език е флективен език, което означава, че морфологично се съчетават афикси като се „притискат“ заедно, променяйки ги и създавайки нови значения.
Като се имат предвид тези предизвикателства, от съществено значение е да се доверите на заклет преводач, който разбира тези детайли.
Видове турско-български преводачески услуги
Преводаческа агенция arte.doc предлага пълна гама от преводачески услуги от турски език на български. При нас можете да разчитате на кратки срокове и гарантирано качество за всяка от услугите, описани по-долу.
1. Писмен превод от турски на български език
Ние се отличаваме с предоставянето на експертни и културно адаптирани писмени преводи от турски на български език и обратно. Нашият екип от опитни преводачи гарантира точното предаване на съдържанието, като същевременно запазва оригиналния тон.
Независимо дали имате нужда от превод на правни документи, маркетингови текстове, технически ръководства или други, гарантираме внимание към детайлите, навременно изпълнение на проекта и гарантирана сигурност на предоставената информация.
2. Устен превод на български от турски
В допълнение към писмените преводи, можем да съдействаме и с различни видове професионални устни преводи – консекутивен, симултанен, превод пред нотариус, онлайн устен превод и др.
Нашите квалифицирани устни преводачи владеят отлично и двата езика и притежават задълбочено разбиране на културните нюанси, което им позволява да предават точно смисъла в различни контексти.
Независимо дали става въпрос за бизнес среща, преговори, конференция, обучение или сделка, нашите услугите за устен превод ще ви осигурят ефективна комуникация.
3. Превод с придружаване при установяване на контакти
Тази услуга е полезна за физически лица или фирми, които искат да установят контакти или партньорства, да присъстват на събития или да навигират в социални взаимодействия в турски или български контекст.
Нашите опитни устни преводачи действат като посредници, улесняват ефективната комуникация и преодоляват културните различия, за да насърчат успешно бизнес сътрудничество или лични ангажименти. Те разбират нюансите на социалните обичаи и бизнес етикета, като осигуряват гладка и точна комуникация между страните.
4. Превод и легализация на документи
Когато става въпрос за официални документи, като пълномощни, удостоверения за раждане или семейно положение, дипломи за висше образование, договори или др. предлагаме пакетни услуги за превод и легализация.
Нашият екип от заклети преводачи осигурява точни преводи, а процесът на легализация отговаря на изискванията както на властите в Турция, така и на властите на Република България. Независимо дали имате нужда от тези документи за лични или професионални цели, ние гарантираме внимание към детайлите и спазване на сроковете.
Нашите пакети за превод и легализация спестяват време, средства и усилия на клиентите ни. Предлагаме различни пакети, подходящи за всеки бюджет.
5. Специализирани преводи и локализация
Специализиран писмен превод е нужен, когато текстовете за превод са в специфична тематика, която изисква отлично познание на терминология. Такива са например документи и текстове в сфери като правната, медицинската, техническата, рекламната и др.
Друга специализирана услуга, която предлагаме е услуга за локализация. Чрез нея гарантираме, че преведеното съдържание е адаптирано към културните и езикови предпочитания на целевата аудитория на текста.
Комбинацията от експертни преводачи с отлични езикови умения, нашата система АРТЕ 5Е за гарантиран качествен превод и 23-годишния ни опит в преводаческата сфера прави възможно това ние от Арте.Док да предоставяме на клиентите си качествени преводи преводи за различни сфери при спазен срок и конфиденциалност на информацията.
Предимства при избора на преводаческа агенция Арте.Док за турски преводи
Агенция за преводи Арте.Док имам дългогодишен опит в предоставянето на преводи както на фирми, така и на физически лица за техните нужди от езикови услуги.
Нашите преводачи са експерти в турския и българския език и разполагат с разработени методи за гарантиране качеството на преводаческата услуга.
Опитни и професионални преводачи
Работим с експертни преводачи с турски и български език, с дългогодишен опит в бранша.Следвайки методите по нашата АРТЕ 5Е система, всички преводачи преминават през поетапен процес на одобрение, преди да работят по проекти за нашите клиенти.
Това гарантира, че те имат отлично разбиране на двата езика и че са специалисти в конкретна сфера на дейност, за да могат да предоставят винаги терминологично-точни и качествени преводи.
Усъвършенствани инструменти и технологии
Използваме иновативни технологични решения за намаляване на сроковете за клиентите ни, както и за повишаване на точността и ефективността на преводаческите проекти. Благодарение на 23-годишния ни опит сме разработили терминологични бази данни с фрази за различни сфери на бизнеса, с цел да гарантираме консистентност.
Гарантиран качествен превод
Като преводаческа агенция, сертифицирана по ISO стандарт 9001:2015 за Контрол на качеството, ние имаме внедрени разработени процеси по управление на качеството на всеки проект.Един от основните е метода ОК или още наречен на „четири очи“. Той се състои в това, че всеки превод непременно се преглежда от коректор, който следи за пропуски и липси, грешки и др.
С ангажимент за гарантирано качество, спазване на сроковете и удовлетвореност на клиентите, ние от Арте.Док ще съдействаме за всеки ваш казус, свързан с превод и/или легализация от турски на български език. Независимо дали се нуждаете от преводи за лични или бизнес цели, експертизата и вниманието към детайлите ще осигурят ефективна комуникация и успешни резултати.
Безплатна консултация на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
Често задавани въпроси
- Как мога да гарантирам качеството на преводите от турски на български?
Ние от Арте.Док гарантираме експертиза, благодарение на работата ни с опитни лингвисти и разработени системи за контрол на качеството. - Арте.Док предоставя ли услуги за превод и легализация на документи?
Да, можем да ви съдействаме за всеки ваш казус, свързан с превод и легализация на документи като пълномощни, договори, актове за раждане, дипломи и други. Също предоставяме специални пакетни цени за ваше улеснение.
- Как мога да получа оферта?
За да получите оферта за вашия проект за превод (турски-български или български-турски), може да се свържете с нас на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.. Колегите ни ще ви съдействат в най-кратък срок.
- Къде мога да ви намеря?
Имаме два офиса в гр. София и множество партньорски офиси в страната. Адресите и данните за контакт за всеки от тях можете да намерите на картата в страницата ни с Контакти.
- Какви видове документи превеждате от и на турски език?
Можем да преведем всички видове текстове и документи, от които имате нужда. Някои от най-често превежданите са: пълномощно за пътуване с кола в чужбина, фирмена документация, договор за покупко-продажба, учебни документи, актове за раждане и за семейно положение и др. Свържете се с нас и ще получите конкретна информация за вашия казус.