Благодарствено Коледно писмо до колегите, партньорите и клиентите на Агенция за превод и легализация arte.doc

Уважаеми клиенти, скъпи бизнес партньори и колеги,

В края на календарната година винаги се прави равносметка и с радост отбелязваме, че през настоящата 2022 г. преодоляхме последствията от пандемията COVID-19, предизвикателствата свързани с войната в Украйна и успяхме да изпълним мисията си да предоставяме експертни езикови преводи при спазен срок и конфиденциалност, и да поддържаме високо ниво на професионализъм във всичко, което правим.

През тази година бяхме горди да постигнем редица професионални постижения. От това да защитим позицията си като един от основните доставчици на преводи към български език за Европейската комисия и Центъра за преводи към Европейския Съюз, до това да инициираме и въведем първи в България сертификат по MTPE ISO 18587:2019.

Щастливи сме, че тази година успяхме да участваме в по-голяма част от събитията в присъствена форма, тъй като ние търсим непрекъснато възможности за развитие освен в конкретната си дейност, така и да оказваме положително влияние в преводаческата сфера на национално и международно ниво.

Споделяме някои от нашите постижения, дейности и инициативи, в които участвахме през 2022 година.

- Вече 13 години защитаваме експертността си като преводаческа агенция и избора ни за един от основните доставчици на преводи към български език за Европейската комисия и Центъра за преводи към Европейския Съюз.
- Отпразнувахме 10 години членство в ELIA (European Language Industry Association) - водещата асоциация за индустрията на езиковите услуги в Европа.
- Стартирахме партньорство с МКА Финанс- счетоводна компания с дългогодишен опит, която предоставя професионални услуги на множество български и международни компании.
- Подновихме членството си за 15-та година в БТПП (Българската търговско промишлена палата) - сдружение за подпомагане и насърчаване на фирмите, допринасящо за развитието на международното икономическо сътрудничество.
- Приеха ни за член на ВВВА – Британско-българската бизнес асоциация. Мисията на BBBA е да насърчава бизнес отношенията между Обединеното кралство и Република България.
- Бяхме приети като членове на ГБИТК: Германо-Българска индустриално-търговска камара. Целта на камарата е да създава платформа за контакти, партньорства и културен, бизнес и информационен обмен между германските и българските фирми членове.
- Продължихме да участваме в Business Networking International Bulgaria. Благодарение на активното ничленство в дружеството, през годината успяхме да създадем множество нови партньори и да подкрепим нови благотворителни кампании.
- Сертифицирането ни по стандарт 18587:2019 доведе до сключване на договор с Европейската комисия за Последващо редактиране на машинен превод от и на български език.
- В края на годината успешно преминахме годишната ни ресертификация по три ISO стандарта:
          - БДС ISO 17100:2015 Европейски преводачески стандарт
          - ISO 9001:2015 Стандарт за процеси за контрол на качеството
          - ISO 14001:2015 Стандарт за управление по околната среда
- През годината активно участвахме в множество събития, организирани от различни индустриално-търговски камари, като:
          - Конференция ELIA Together 2022 за обмен на добри практики и научаване на най-новите тенденции в преводаческите услуги.
          - Семинар на ВВВА „Business Development Through Growing Existing Clients“.
          - Семинар, организиран от ГБИТК и Certified ActionCOACH „Всичко може да се договори“, с цел да можем да разбираме по-ясно нуждите на клиентите ни.
          - European Business Networking Evening 2022", организирана от 11 билатерални камари в България, с цел създаване на нови бизнес партньорства
          - Правен и икономически ден на ГБИТК, с цел задълбочаване на съществуващите партньорски и търговски взаимоотношения.
          - Посещение Best practice tour в "Насекомо" АД, с цел запознаване и осигуряване на зелена трансформация на бизнесите.
          - Конференцията на ГБИТК „Умни градове и дигитализация извън дома и офиса“ с финансовата подкрепата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). Целта на събитието бе да предизвика обща дискусия за бъдещото иновативно и дигитално улесняване и подобряване на живота в градовете с представители на бизнеса, институциите и неправителствения сектор.
          - Участието ни в публикация „Жените лидери в България. Истории на успеха“и в проведената от ГБИТК нетуъркинг среща на жени лидери в бизнеса.
          - Конференция на годишна тема на ГБИТК „Устойчив икономически растеж“, където бяха обсъдени теми, свързани с опазване на околната среда, конкурентоспособност, устойчивост, иновации и интернационализация.


Гордеем се с това, което постигнахме! 

През 2023 година ще празнуваме своята 23-годишнина, но тя нямаше да бъде факт ако не бяхте вие! Сигурни сме, че ни предстои една силна година, в която ще продължим да помагаме на нашите клиенти, да даваме полезно съдържание в блога ни, да подобряваме работата си, чрез иновации и дигитализация, за да можем да отговорим на все по-високите изисквания за качество на предлаганата преводаческа услуга.

Бихме искали сърдечно да благодарим на всички колеги, партньори и клиенти за доверието и подкрепата, която получихме през 2022 година.

Благодарим ви, че сте заедно с нас!

Пожелаваме на вас и вашите близки здраве, светла Коледа и успешна Нова Година!

Таня Карабашева
Управител на arte.doc
22.12.2022