Български 
English (UK) 
Имате нужда от превод на документи от или на немски език? Ще продължавате обучението си в Германия и документите ви трябва да бъдат преведени и легализирани на немски език? Ще подписвате сделка пред нотариус и ви трябва оторизиран устен преводач с немски език?
Немският език е от западногерманската езикова група. Той е един от най-разпространените езици в Европа и е майчин за около 100 милиона души.
Немският е официален език в 6 държави:
- Германия
- Австрия
- Лихтенщайн
- Швейцария
- Белгия
- Люксембург
В немския език съществуват доста разновидности, като например австрийски немски език и швейцарски немски език. Това налага, при извършване на превод на немски за Австрия или Швейцария, да се използват преводачи, които да могат да локализират текста според целевата аудитория и/или държава.
Благодарение на нашия над 21-годишен опит, ви предоставяме качествени преводи от и на немски език, при винаги спазени срок и конфиденциалност!
Защо да използвате нашите преводачески услуги?
За преводи от/на немски език, работим с екипи от професионални преводачи, като разполагаме с база от над 200 преводачи с немски език в цяла България, които покриват различни специфични терминологични сфери на бизнеса.
Благодарение на членството ни в международни браншови организации и партньорството ни с чуждестранни фирми, можем да ви предоставим качествени специализирани преводи в множество езикови комбинации с немски език, като например немски – английски, немски – полски, немски – шведски и др.
С какво нашата преводаческа услуга се отличава?
Отличаваме се от другите преводачески агенции с това, че благодарение на над 20-годишния ниопит, създадохме нашата специализирана АРТЕ 5Е системата „Гарантиран качествен превод“.
Тази система спомага спазването на договорения срок на клиента, доставянето на качествен превод с правилна терминология и запазването на конфиденциалността на информацията, предоставена в документите.
Експертните ни преводачи с немски език, богатата ни терминологична база данни за различните бизнес сфери и дългогодишният ни опит, водят до следните ползи за вас.
Те са:
- Получаване на конкретна оферта с бюджет до 1 час след подадено запитване.
- Избор на екип от преводачи, специалисти във вашата конкретната сфера.
- Превод на големи обеми в бързи срокове.
- Гарантиран Метод „ОК“– допълнителен преглед, извършен от експерт редактор.
- Опция за редакция или proofreading на текста от специалист с майчин език.
Стъпки при превод от и на немски език
Стъпките са следните няколко:
- Първата стъпка от процеса и основен елемент от нашата АРТЕ 5Е система е изборът на най-подходящия преводач или преводачески екип. Освен владеенето на немски език експертите ни са избирани в съответствие с нужните познания и опит.
- След извършването на писмения превод, той се предава на редактор, който гарантира правилното използване на терминологията и проверява за граматически, правописни или синтактични грешки.
- На финал, преводът се преглежда от мениджъра на проекта, който гарантира, че всички ваши изисквания и желания са спазени.
Срокове за изпълнение на превода
При преводи от и на немски език, има три основни вида поръчка:
- Стандартна поръчка - Превод на до 5 преводачески страници за 4 работни.
- Бърза поръчка - Превод на до 5 преводачески страници за 48 часа.
- Експресна поръчка - Превод на до 5 преводачески страници до 4 астрономически часа, след потвърдена от наш оператор възможност.
Показаните сроковете са за превод, извършен от един преводач. При желание за съкращаване на сроковете е възможно по текстовете да работи екип от преводачи.
При нужда от обемен бърз или експресен превод, консултирайте се с наш представител на тел.: 0896 731 605 или на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Калкулиране на цена за писмен превод
Цените за писмен превод от и на немски език на преводаческа страница може да намерите в раздела ни Услуги и Цени. Немският език е в първа група (разпространени) езици.
Всички преводи в България се изчисляват по БДС на преводаческа страница. Стандатът определя за една преводаческа страница 1800 знака с интервалите готов превод. Поради разликите в думите, граматиката и синтаксиса между българския и немския език, е възможно разминаване в броя страници изходен текст и готов превод. (Например, думата "превод" на български е 6 знака, а на немски "Übersetzung" е 11 знака.)
За да проверите ориентировъчно колко страници е вашият документ, можете да погледнете в Word -> Word count > Characters (with spaces). Броят символи делите на 1800 получавате приблизителен брой страници.
Ако имате документа само на хартия, нашите експерти ще ви съдействат и ще ви информират за очакваните обем и цена на вашия превод.
Прочетете още за изчисляването на вашия превод в статията ни за Една преводаческа страница.
Ето и отзиви от наши доволни клиенти за преводи с немски език:
Как да поръчам превод от или на немски език?
Поръчка за превод и или легализация от/на немски език можете да подадете на място във всеки един от нашите офиси.
Ако искате да спестите време, можете да се възползвате и от създадената от нас Онлайн поръчка за превод с калкулатор. Така можете да поръчате вашия превод от всяка точка на света, по всяко време и от всякакво устройство – лаптоп, таблет или телефон.
Поръчайте вашия превод от и на немски език бързо и лесно в 3 стъпки. Калкулаторът ви дава възможност да изберете най-удобните за вас метод на получаване и плащане.
Прочетете кои са трите стъпки за подаване на онлайн поръчка за превод тук.
Устен превод с немски език и други услуги
Ние от Арте.Док можем да ви предложим и качествен устен превод от и на немски език - консекутивен, симултанен, придружаване, превод пред нотариус, или устен превод онлайн - за всеки ваш бизнес или личен повод.
Независимо къде в страната ви е необходим устен превод с немски език, ние ще ви осигурим най-подходящия преводач.
При спешен устен превод от и на немски език в рамките на същия или следващия ден, препоръчваме да се свържете директно с нас на тел.: 0894 427 109.
Прочетете всичко, което трябва да знаете за устните преводи тук.
Освен писмен и устен превод, предоставяме и следните услуги от/на немски език:
- Редакция на фирмени текстове, рекламни материали, презентации
- Превод и локализация на уеб сайт
- Транскрипция и субтитри
- DTP (Desktop Publishing)
- И най-новата ни услуга – Абонамент за превод на периодично уеб съдържание
На разположение сме да разрешим всеки ваш казус за преводи от и на немски език! Свържете се с нас за безплатна консултация на тел.: 0896 731 605 или на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Често задавани въпроси
- Как може да се свържете с нас?
Може да се свържете с нас на:
- офис Витошка - тел. 0893 457 698, имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
- офис Жендов - тел. 0894 773 803, имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
- онлайн поръчки - тел. 0897 070 485, имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.
- Как да получите ценова оферта?
Може да поискате оферта през формата ни за запитване или да изпратите информация за вашия казус на имейл Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите. и ще получите оферта в кратък срок.
- Къде се намираме?
Имаме два офиса в гр. София и множество партньорски офиси в страната. Адресите на офисите и работното им време можете да намерите в страницата ни с Контакти.
- Какви услуги предлагаме?
Предлагаме преводачески услуги, като: писмен превод, устен превод, специализиран превод, редакция, proofreading, превод на уеб сайт, превод на субтитри и др.
Всички наши услуги може да намерите в раздела ни Услуги и цени. - На какви езици извършваме преводи?
Превеждаме от и на 36 езика и в над 100 езикови комбинации. Прочетете повече в статията ни „На кои езици превеждаме“.
- В какъв срок може да очаквате изпълнението на превода?
Можем да извършим превода на вашите документи в три срока, съобразени с вашия бюджет:
- стандартна поръчка (4 работни дни)
- бърза поръчка (48 часа)
- експресна поръчка (до 4 часа)
- стандартна поръчка (4 работни дни)
- Каква е процедурата за изпращане и получаване на преводи?
При подаване на онлайн поръчка за превод можете да ни изпратите и да получите документите сканирани. Ако имате нужда от физическо копие на превода, можете да го вземете от офис или да ви бъде изпратено с куриер.
За легализация е нужно да получим оригиналите на документите – може да ни доставите лично в офис или с куриер. - С кои куриерски фирми работим?
Работим с утвърдени куриерски фирми, за да гарантираме надеждна доставка на документите на нашите клиенти. По ваш избор можем да изпратим преводите с ЕКОНТ, Speedy, DHL, UPS и др.