Български 
English (UK) 
Проектът накратко
| Услуга | Апостил + превод и заверка на пълномощно |
| Документ | Пълномощно за разпореждане с имот, издадено пред нотариус в САЩ |
| Език | От английски на български език |
| Обем | 1 преводаческа страница |
| Срок | 4 работни дни |
Клиентът имаше нужда от...
Клиентът планираше продажба на апартамент в София съвместно с брат си, който живее в САЩ.
За да бъде изповядана сделката пред нотариус в отсъствието на брата, беше необходимо пълномощно, издадено пред американски нотариус.
Предварителният договор за имота вече беше подписан, капаро - платено, и час пред нотариус - насрочен.
Когато пълномощното пристигна от Щатите, се оказа, че не съдържа Апостил - задължителната заверка, без която документът няма правна сила пред българските институции.
Времето до насрочената сделка притискаше - при пропуснат срок клиентът рискуваше да загуби капарото.
Как решихме казуса
- Посъветвахме клиента да остави копие на пълномощното за превод, докато оригиналът пътува обратно към САЩ за поставяне на Апостил.
- Веднага след получаване на сканирано изображение на поставения Апостил, преведохме и него - успоредно с втория път, в който оригиналното пълномощно пътуваше обратно към България.
- При пристигане на вече коректно издадения документ, преводът и заверката бяха готови веднага, без допълнително забавяне.
Резултат
Насроченият час и дата пред нотариус бяха спазени без забавяне. Сделката за продажба на имота беше сключена успешно, а капарото - запазено.
Отзив от клиента
"Заедно с брат ми решихме да продадем апартамент в София - само че той живее в САЩ. За да се изповяда сделката пред нотариус в негово отсъствие, му беше необходимо пълномощно, издадено пред американски нотариус.
За наша изненада полученото пълномощно не съдържаше Апостила, с който се удостоверява истинността на документа. Вече бяхме подписали предварителен договор и час пред нотариус беше насрочен - времевата рамка ни притискаше сериозно, защото в противен случай губехме капарото.
Обърнахме се към Арте.Док с молба за съдействие - исках да разбера по какъв начин можем да ускорим нещата. Въпреки моето напрежение, в офиса им попаднах на екип, който остана спокоен и ме увери, че всичко може да се случи много по-бързо, отколкото предполагах. Първо ме посъветваха да оставя копие на пълномощното за превод, докато оригиналът пътува обратно към Щатите за Апостил. Втората стъпка беше да изпратя снимка на самия Апостил, за да го преведат, докато оригиналът пътуваше обратно към България.
Резултатът - часът пред нотариуса беше спазен точно както беше насрочен. Арте.Док ми спести много време и нерви, а увереността, която ми дадоха, че всичко ще приключи добре, се оказа напълно оправдана. Успяхме да сключим сделка, която беше изключително важна за нас."
М.А.