Български 
English (UK) 
Сред основните услуги, от които се нуждае човек, когато иска да учи, работи, да се лекува или да прави бизнес в чужбина е без съмнение - превод и легализация на документи.
Голяма част от официалните документи, издадени в България, трябва да бъдат преведени и легализирани, за да са валидни в чужбина.
Такива са например:
- Удостоверение за раждане (с изключение на Многоезичен акт за раждане)
- Диплома за средно/висше образование
- Нотариално заверено пълномощно
- Нотариално заверена декларация
- Имунизационен паспорт
- Свидетелство за съдимост
- Годишен финансов отчет
- Договор
- Съдебно решение и др.
Правилата за легализиране и заверяване на документите, като поставяне на Апостил (Apostille) или извършване на нотариална заверка се различават според различните видове документи и техния произход.
От Република България за чужбина, такива услуги се извършват от КО на МВнР, МП, Националния център за информация и документация (НАЦИД), както и от областните администрации.
Освен това преводът на документите трябва да е извършен от заклет преводач и предварително заверен в съответната институция. Чужди документи се заверяват чрез нотариална заверка на подписа на преводача.
Ако човек има нужда от превод и легализация на няколко документа, то често се налага да се отделят няколко дни за внасянето на документите в различните институции и още няколко за получаването им, ако сроковете за изпълнение на услугите съвпадат, разбира се.
Но защо да губите толкова много ценно време, обикаляйки администрации, офиси и институции? Най-лесно е да се доверите на агенция за превод и легализация и така да спестите време, средства и усилия.
Какви са ползите от услугите на агенция за превод и легализация?
Подавате всички документи на едно място, включително и онлайн
Можете да донесете наведнъж всички ваши документи за превод и легализация в офис или да използвате форма за онлайн поръчка, ако такава опция е предлагана от агенцията. При подаване на онлайн поръчка за легализация трябва да изпратите оригиналните документи по куриер.
Така спестявате обикаляне по различни институции, размотаване на документите напред-назад, търсене на свободен нотариус и организиране на посещение, търсене на заклет преводач и т.н. Ние от агенция за преводи Арте.Док ще направим всичко това вместо вас.
Няма опасност да изпуснете срок
Подаването и получаването на документи е свързано с различни срокове. В едни институции може да получите документа за 3, а в други - да чакате 5 или 10 дни.
Когато доверите документите за превод и легализация на агенция, уточнявате само крайния срок, в който е нужно да получите преведените и легализирани документи. Агенцията отговаря за внасянето и приемането на документите от различните институции.
Няма опасност да не можете да се явите на съответната дата в министерството или при нотариуса, а ще получите документите си накуп в агенцията или по куриер.
Спестявате от цената
За всяка процедура по превод и легализация се заплаща държавна такса на съответната институция и със съответната банкова такса. Независимо дали подавате документите самостоятелно или чрез представител на агенция, таксите се заплащат в пълен размер.
Но, когато правите всичко сами, не може да спестите различните банкови такси, а ако изберете да работите с Арте.Док, може да получите до 25% намаление от пакетните цени за превод и легализация. Може да разгледате различните варианти тук.
Гаранция за качество
Когато се обърнете към агенция с изработена система за контрол на качеството, сте сигурни, че ще получите добра услуга.
Ние от Арте.Док избираме преводачите си внимателно, предлагаме преводи на повече от 36 езика и следим стриктно за верността на превода и спазването на законовите изисквания, свързани с нотариалните заверки, легализацията и поставянето на Апостил на различните документи.
Как да изберете на кого да се доверите за превод и легализация?
В България в момента има стотици агенции за превод и легализация, затова може да е объркващо за какво е важно да се следи при избора на агенция.
Ето някой от най-важните критерии:
- Агенцията трябва да е сертифицирана и да работи по преводачески стандарт БДС ISO 17100:2015-05. Това гарантира, че при процеса на работа се следват процедури, които подсигуряват качеството на превода.
- Трябва да работи с професионални преводачи, с експертни езикови познания.
- Трябва да може да извърши цялостната услуга за превод и заверка / легализация на документите, с включени заверки и държавни такси.
- Трябва да има точно определени, ясни и прозрачни цени за превод и легализация, обявени на сайта и в офиса.
- Агенцията трябва да е запозната с промените в законодателството и да може да ви предостави експертна консултация за легализацията на вашите конкретни документи.
Как ние можем да ви помогнем?
Нашите предимства са, че:
- Ние от Агенция за превод и легализация Арте.Док извършваме цялостна услуга за превод и легализация – от приема на вашите документи до легализирането на превода.
- Работим с множество квалифицирани заклети преводачи, експерти в различни сфери. Можем да преведем документите ви на над 36 езика! Вижте на кои езици превеждаме тук.
- Предлагаме пакети за превод и легализация с различни срокове и ценови параметри, така че имаме решение за всеки бюджет. След като наш представител прегледа документите ви, ще ви предложи най-подходящия за вас вариант.
- В нашите пакети са включени всички държавни, банкови, нотариални такси за заверка / легализация. А цените за всички наши услуги са описани на сайта ни и са на ваше разположение във всеки един от нашите офиси.
- Ние ще направим всичко възможно да спазим срока за легализация, дори и при форсмажорни обстоятелства в конкретните институции. Гарантираме спазването на сроковете за изпълнение на поръчка за превод, като осигуряваме на нашия клиент сигурност и спокойствие.
- Предоставяме винаги безплатна експертна консултация за пътя на легализация на вашите документи.
Спестете време и усилия, и се свържете с нас за безплатна консултация за превода и легализацията на вашите документи на тел.:0893 457 698 или на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Ние ще ви помогнем да разрешим всеки ваш казус!