Български 
English (UK) 
🇧🇬 От началото на войната в Украйна, повече от 70 000 бежанци са стигнали българската граница. 80% от бежанците, останали у нас, са заявили на границата, че искат да работят в България.
От тази седмица се публикува и закон, който позволява на украинските бежанци веднага да започнат работа, без да са затруднени от дълги административни процедури за получаване на разрешително.
Предоставяме информация за няколко източника на обяви за работа за улеснение на украински бежанци:
- Единен информационен портал ukraine.gov.bg– порталът e създаден от българското правителство. Днес в него се предлагат десетки обяви за работа, като само за последното денонощие са пуснати 80 обяви от множество работодатели. След публикуване от работодател, обявите се превеждат на български, английски, украински и руски език. https://ukraine.gov.bg/job-dashboard/
- СУОБ „Мати Украйна“ - Сдружението предлага съдействие за намиране на работа и работи в тясно сътрудничество с Посолство на Украйна в България.
- Порталът www.jobs.bg добави нова категория – „С бежански статус“. В нея се намират всички обяви за работа, за които могат да кандидатстват украински граждани. Обявите са на български или английски език, в зависимост от публикацията на работодателя.
- Сайтът www.jobtiger.bg също е добавил нов филтър, с наименование „Подходящи за бежанци“. По този начин работодателите могат да маркират обявата за работа, подходяща за украински граждани, търсещи работа на територията на България.
Ако сте украинец, в търсене на работа в страната ни, в посочените линковете ще намерите публикувани обяви и възможности за работа.
Ако сте български гражданин и искате да помогнете, предоставяйки работна позиция за украински бежанец, може да го направите като попълните формуляр на:
- Правителствената страница „България за Украйна“ тук - https://ukraine.gov.bg/bg/job-dashboard/submit-job-offer/
- СУОБ „Мати Украйна“
- Jobs.bg тук - https://www.jobs.bg/front_job_search.php?subm=1&is_refugee=1
- Jobtiger.bg тук - https://www.jobtiger.bg/?is_refugee=1
За да могат украинските граждани да започнат работа, обаче, децата им трябва да имат осигурена детска градина или да ходят на училище.
Както информирахме, от 04.03.2022 г. МОН публикува заявлението за записване на дете в детска градина или училище. Повече за заявлението, както и преводът му на украински можете да намерите тук.
Ако имате нужда от съдействие за превод на вашите документи за бежански статут от украински на български език, свържете се с нас на имейл: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
С наши сътрудници-доброволци, ние помагаме за безплатни преводи за украински граждани.
--------
🇺🇦 З початку війни в Україні понад 70 000 біженців перетнули кордон Болгарії. 80% біженців, які залишилися в нашій країні, на кордоні заявили, що хочуть працювати в Болгарії.
Цього тижня також був оприлюднений закон, який дозволяє українським біженцям отримувати роботу одразу, без проходження тривалих адміністративних процедур для отримання дозволу.
Щоб допомогти українським біженцям, пропонуємо інформацію про декілька ресурсів для пошуку актуальних вакансій:
- Єдиний інформаційний портал ukraine.gov.bg, створений урядом Болгарії. Сьогодні на ньому розміщено десятки вакансій – лише за останні 24 години роботодавці розмістили 80 вакансій. Після публікації роботодавцем оголошення перекладають болгарською, англійською, українською та російською мовами. https://ukraine.gov.bg/job-dashboard/
- СУОБ «Мати Україна» - Асоціація пропонує допомогу під час пошуку роботи та працює в тісній співпраці з Посольством України в Болгарії.
- На порталі www.jobs.bg додано нову категорію – «Статус біженця» („С бежански статус“). Вона містить усі оголошення про вакансії, на які можуть претендувати громадяни України. Оголошення роботодавці публікують болгарською або англійською мовами.
- Сайт www.jobtiger.bg також додав новий фільтр під назвою «Підходить для біженців» („Подходящи за бежанци“). Так роботодавці можуть позначити вакансії, що підходять для громадян України, які шукають роботу в Болгарії.
Якщо Ви українець і шукаєте роботу в нашій країні, за вказаними посиланнями знайдете опубліковані вакансії та можливості.
Якщо Ви є громадянином Болгарії і хочете допомогти, запропонувавши роботу для українського біженця, можете зробити це через відповідну форму, розміщену за посиланнями:
- урядова сторінка «Болгарія для України» тут - https://ukraine.gov.bg/bg/job-dashboard/submit-job-offer/
- СУОБ «Мати Україна»
- Jobs.bg тут - https://www.jobs.bg/front_job_search.php?subm=1&is_refugee=1
- JobTiger.bg тут - https://www.jobtiger.bg/?is_refugee=1
Нагадаємо, 04 березня 2022 р. Міністерство освіти і науки оприлюднило зразок заяви для зарахування дитини до садочка чи школи. Більше інформації про подання заяви, а також переклад заяви українською мовою можна знайти тут.
Якщо вам потрібна допомога в перекладі документів про статус біженця з української на болгарську, звертайтеся до нас за адресою: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите..
Разом із нашими волонтерами ми безкоштовно допомагаємо громадянам України з перекладами.